1
00:01:31,407 --> 00:01:34,359
(Música rock distante)
2
00:01:34,410 --> 00:01:37,446
♪
3
00:01:37,530 --> 00:01:39,331
Hombre: ♪ ooh, bebe, bebe, bebe,
4
00:01:39,398 --> 00:01:42,167
♪ ¿por qué quieres tratarme de esta manera? ♪
5
00:01:42,235 --> 00:01:45,070
(Hombre gritando alegremente)
6
00:01:45,205 --> 00:01:46,205
¡Vaya!
7
00:01:46,206 --> 00:01:48,123
(Risas)
8
00:01:48,208 --> 00:01:49,958
Vamos, cariño.
9
00:01:50,043 --> 00:01:51,593
♪ Dijo, "sin abrazos, sin besos ♪
10
00:01:51,678 --> 00:01:54,179
♪ hasta que haga un voto matrimonial."
11
00:01:54,247 --> 00:01:55,747
♪ Mi cariño, mi bebé,
12
00:01:55,799 --> 00:01:57,916
♪ no pongas mi amor en ningún estante. ♪
13
00:01:57,967 --> 00:02:00,102
♪ Ella dijo, "no me des ninguna línea, ♪
14
00:02:00,186 --> 00:02:02,471
♪ y mantén tus manos quietas." ♪
15
00:02:02,555 --> 00:02:04,523
(Mujer riendo)
16
00:02:15,601 --> 00:02:19,271
(Risas)
17
00:02:19,322 --> 00:02:20,455
Cierra la puerta.
18
00:02:20,540 --> 00:02:21,456
¿Qué?
19
00:02:21,541 --> 00:02:22,825
Cierre la puerta.
20
00:02:22,909 --> 00:02:25,878
(Risas)
21
00:02:27,297 --> 00:02:29,114
♪ Verás, la deseaba mucho, ♪
22
00:02:29,165 --> 00:02:31,383
♪ y estaba a punto de ceder.
23
00:02:31,450 --> 00:02:33,836
♪ Fue entonces cuando ella empezó
hablando del amor verdadero, ♪
24
00:02:33,920 --> 00:02:35,254
♪ comenzó a hablar sobre el pecado.
25
00:02:35,305 --> 00:02:37,622
♪ Le dije: "Cariño, viviré contigo ♪
26
00:02:37,674 --> 00:02:39,892
♪ por el resto de mi vida. ♪
27
00:02:50,910 --> 00:02:52,027
Oye, vamos.
28
00:02:52,078 --> 00:02:54,383
Tenemos que ponernos en marcha. El deber llama.
29
00:02:54,384 --> 00:02:57,636
Ah, tuviste todo lo que pudiste manejar por una noche, ¿eh?
30
00:02:58,001 --> 00:03:00,068
Nunca tengo suficiente de ti, cariño.
31
00:03:00,120 --> 00:03:02,838
Ya lo sabes.
32
00:03:06,909 --> 00:03:10,078
Oye, piensa en este lugar
¿Tiene oferta de desayuno?
33
00:03:10,130 --> 00:03:12,348
¿Este lugar? Claro.
34
00:03:12,415 --> 00:03:13,515
Simplemente golpea la pared.
35
00:03:13,516 --> 00:03:14,883
Estoy seguro de que conseguirás algo.
36
00:03:14,951 --> 00:03:17,386
Sí, ahora, ahora, no lo dejes pasar.
37
00:03:17,437 --> 00:03:19,855
Tiene televisión por cable y el precio es correcto.
38
00:03:19,922 --> 00:03:22,775
Ajá, y está a 30 millas de la base.
39
00:03:22,859 --> 00:03:24,026
Vamos.
40
00:03:24,093 --> 00:03:25,978
Sabes que no nos haría ningún bien a ninguno de los dos.
41
00:03:26,062 --> 00:03:27,946
si supieran que estaba pinchando a mi mano derecha.
42
00:03:29,149 --> 00:03:30,699
Oh, ¿eso es lo que estás haciendo?
43
00:03:31,751 --> 00:03:33,469
Eh, lo que quiero decir es,
44
00:03:33,536 --> 00:03:36,138
funcionamos profesionalmente primero.
45
00:03:39,993 --> 00:03:43,249
Mira, viola el PRP.
46
00:03:43,250 --> 00:03:44,908
¿Crees que nadie sabe de nosotros?
47
00:03:44,909 --> 00:03:46,259
Sí, bueno
48
00:03:46,466 --> 00:03:48,000
lo que sea.
49
00:03:50,387 --> 00:03:56,008
Mira, es mejor
si mantenemos una distancia oficial.
50
00:03:56,092 --> 00:03:57,125
Eso es todo.
51
00:03:57,177 --> 00:03:58,293
Mmmm, el problema es,
52
00:03:58,345 --> 00:03:59,795
comienza tu distancia oficial
53
00:03:59,846 --> 00:04:01,146
en el momento en que nos levantamos de la cama.
54
00:04:01,147 --> 00:04:02,430
No necesito eso.
55
00:04:02,599 --> 00:04:06,468
Oh, vamos, Moreau, cariño.
56
00:04:06,519 --> 00:04:09,605
Sabes que eres el único
cosa irresistible en mi vida.
57
00:04:09,656 --> 00:04:11,306
Déjame un poco de holgura, ¿quieres?
58
00:04:11,358 --> 00:04:12,307
Vamos, cariño.
59
00:04:12,359 --> 00:04:13,942
Voy a llamar a un taxi.
60
00:04:13,993 --> 00:04:15,411
Eso es una tontería.
61
00:04:15,478 --> 00:04:16,362
¿Por qué?
62
00:04:16,429 --> 00:04:17,613
No los querrías
63
00:04:17,681 --> 00:04:19,147
para verte dejarme, ¿quieres?
64
00:04:19,199 --> 00:04:21,143
Podría violar el PRP.
65
00:04:26,423 --> 00:04:28,006
Control de Erzurum.
66
00:04:28,091 --> 00:04:31,126
Descender 35.000.
67
00:04:31,194 --> 00:04:34,296
Póngase en contacto con el control de Estambul.
68
00:04:34,347 --> 00:04:38,333
Mujer: Alitalia 1-0-1, Erzurum Control.
69
00:04:38,385 --> 00:04:42,805
Nuevo rumbo, gire a la izquierda a 2-3-0 grados.
70
00:04:42,856 --> 00:04:46,558
Hombre: (Por radio) Alitalia
1-0-1, entiéndelo.
71
00:04:46,643 --> 00:04:49,528
Girando a la izquierda en dirección 2-3-0.
72
00:04:49,596 --> 00:04:52,564
(Música siniestra)
73
00:04:56,970 --> 00:04:57,970
(El radar emite un pitido)
74
00:05:02,375 --> 00:05:05,644
Mujer: Supervisor jefe, por favor.
75
00:05:08,030 --> 00:05:09,465
Tengo un avión no identificado.
76
00:05:09,532 --> 00:05:12,468
Sin identificación Modo C.
77
00:05:49,622 --> 00:05:52,040
(La puerta zumba)
78
00:06:04,086 --> 00:06:07,055
(pitido electrónico)
79
00:06:08,475 --> 00:06:09,842
¿Ya tenemos una identificación del misil?
80
00:06:09,909 --> 00:06:11,043
No en este momento, señor.
81
00:06:11,110 --> 00:06:13,512
Recién estamos empezando a tener un diagrama lineal.
82
00:06:19,903 --> 00:06:22,037
tenemos un preliminar
trayectoria del misil en movimiento
83
00:06:22,104 --> 00:06:25,707
noreste de Turquía
A la frontera soviética, señor.
84
00:06:27,443 --> 00:06:29,411
Consulta nuestras bases, lanzamientos de satélites en Europa,
85
00:06:29,479 --> 00:06:30,412
y llama a la NASA.
86
00:06:30,480 --> 00:06:32,381
Sí, señor.
87
00:06:32,448 --> 00:06:34,750
Mover su estado de alerta a Snow Man.
88
00:06:39,906 --> 00:06:42,774
(zapping electrónico)
89
00:06:42,842 --> 00:06:43,942
(Explosión)
90
00:06:46,379 --> 00:06:47,312
Hombre: Eso es todo.
91
00:06:47,380 --> 00:06:48,547
Mujer: ¿No es lindo?
92
00:06:48,615 --> 00:06:49,681
Ey.
93
00:06:49,749 --> 00:06:52,050
Hola, Cindy, felicidades.
94
00:06:52,118 --> 00:06:53,051
Gracias.
95
00:06:53,119 --> 00:06:54,086
¿Cómo estuvo la boda?
96
00:06:54,153 --> 00:06:55,420
Fue genial.
97
00:06:55,488 --> 00:06:56,722
Gracias, estuvo genial.
98
00:06:56,789 --> 00:06:58,690
Oh, tiene que ver estas fotos, Capitán.
99
00:06:58,758 --> 00:07:01,894
Cindy: Quiero decir, hemos estado
Estoy planeando esto desde hace seis meses.
100
00:07:01,961 --> 00:07:03,428
Recibimos a todos los que vienen de fuera de la ciudad.
101
00:07:03,496 --> 00:07:04,429
y que pasa?
102
00:07:04,497 --> 00:07:05,531
Llevo una semana en servicio de alerta
103
00:07:05,598 --> 00:07:06,765
comenzando nuestra luna de miel.
104
00:07:06,833 --> 00:07:08,534
Le hacen eso a propósito, Capitán.
105
00:07:08,601 --> 00:07:10,402
Debería haber guardado silencio sobre la boda.
106
00:07:10,470 --> 00:07:11,937
Moreau: Hooker tiene razón, ¿sabes?
107
00:07:12,005 --> 00:07:14,072
Habrías mantenido la boca cerrada.
estarías sentado
108
00:07:14,140 --> 00:07:15,707
en Waikiki ahora mismo en una habitación de hotel.
109
00:07:15,775 --> 00:07:17,776
Espera un segundo; si fuéramos
en una habitación de hotel ahora mismo,
110
00:07:17,844 --> 00:07:19,211
No creo que estemos sentados.
111
00:07:19,279 --> 00:07:20,245
(Risas)
112
00:07:22,015 --> 00:07:23,765
Todos nuestros misiles están contabilizados, señor.
113
00:07:23,833 --> 00:07:26,018
Los europeos no informan de ningún lanzamiento.
114
00:07:26,102 --> 00:07:28,003
Esto no tiene sentido.
115
00:07:28,054 --> 00:07:30,105
Quiero una revisión del mal funcionamiento del sistema.
116
00:07:30,172 --> 00:07:31,940
Lo he comprobado, señor.
117
00:07:32,008 --> 00:07:34,726
El objetivo podría ser
en cualquier lugar de ese triángulo, señor.
118
00:07:34,811 --> 00:07:37,029
Todos los malditos objetivos están en la Unión Soviética.
119
00:07:37,113 --> 00:07:38,113
(pitido)
120
00:07:38,180 --> 00:07:39,180
Mujer: ¡Dios mío!
121
00:07:39,232 --> 00:07:40,999
(Zumbador zumbando)
122
00:07:41,067 --> 00:07:42,401
Hombre: ¡Señor!
123
00:07:42,468 --> 00:07:44,403
Tenemos una detonación nuclear.
en la Unión Soviética.
124
00:07:44,487 --> 00:07:47,456
Quiero una verificación absoluta.
125
00:07:47,523 --> 00:07:49,992
Hombre: ¡Vamos, muévete, muévete, vámonos!
126
00:07:58,534 --> 00:07:59,751
Cindy: ¡Oh, oye!
127
00:07:59,836 --> 00:08:01,336
Oye, oye, mira quién está aquí.
128
00:08:01,387 --> 00:08:02,337
Cindy: Hola, Timmy.
129
00:08:02,388 --> 00:08:03,755
Felicidades.
130
00:08:03,840 --> 00:08:04,806
Felicidades.
131
00:08:04,874 --> 00:08:06,041
Gracias.
132
00:08:06,092 --> 00:08:08,427
Choque y ardor, todo el escenario.
133
00:08:08,511 --> 00:08:09,728
Entonces, ¿cómo va la vida matrimonial?
134
00:08:09,812 --> 00:08:13,732
Bueno, me estoy acostumbrando.
135
00:08:13,816 --> 00:08:15,150
El matrimonio es genial, Rad.
136
00:08:15,217 --> 00:08:16,902
pero tienes que tener uno de estos.
137
00:08:16,986 --> 00:08:18,186
No estoy tan seguro.
138
00:08:21,741 --> 00:08:24,493
Señor, una respuesta nuclear soviética está en marcha.
139
00:08:24,560 --> 00:08:28,413
Tenemos verificación positiva.
140
00:08:28,498 --> 00:08:31,066
Tráigame al general Renning inmediatamente.
141
00:08:31,117 --> 00:08:33,568
Sí, señor.
142
00:08:33,636 --> 00:08:36,505
Y cambie el código de alerta a Pistola amartillada.
143
00:08:36,572 --> 00:08:37,756
Sí, señor.
144
00:08:37,840 --> 00:08:39,374
Hombre: Estamos en Pistola Amartillada.
145
00:08:40,677 --> 00:08:42,711
Hola, Laurie, ¿cómo te va?
146
00:08:42,762 --> 00:08:46,214
Oye, te extrañé anoche.
147
00:08:46,265 --> 00:08:48,850
Entonces, ¿cómo estuvo Hopalong Cassidy?
148
00:08:48,918 --> 00:08:50,769
Oh, Dios.
149
00:08:50,853 --> 00:08:52,804
Está empezando a volverme loca, ¿sabes?
150
00:08:52,889 --> 00:08:55,023
Quiero decir, está tan enamorado de sí mismo.
151
00:08:55,091 --> 00:08:57,643
A veces siento que estoy entrometiéndome.
152
00:08:57,727 --> 00:08:59,361
Bueno, él es piloto.
153
00:08:59,428 --> 00:09:00,395
¿Qué más hay de nuevo?
154
00:09:00,446 --> 00:09:01,596
Oye, eso es falso.
155
00:09:01,648 --> 00:09:02,931
Ya sabes, todos somos pilotos.
156
00:09:02,982 --> 00:09:04,566
Sí, pero no somos chicos.
157
00:09:05,868 --> 00:09:07,202
Todos los objetivos parecen estar dentro
158
00:09:07,270 --> 00:09:09,504
los Estados Unidos continentales,
Alaska y Hawái.
159
00:09:09,572 --> 00:09:11,156
Nos estoy poniendo en pie de combate.
160
00:09:11,240 --> 00:09:13,375
Estamos pasando de la conferencia preliminar de ataque.
161
00:09:13,442 --> 00:09:14,493
atacar la conferencia,
162
00:09:14,577 --> 00:09:16,828
y quiero la computadora Psy-Op
opciones sobre esto ahora.
163
00:09:16,913 --> 00:09:17,913
Sí, señor.
164
00:09:19,148 --> 00:09:22,134
(Suena el teléfono)
165
00:09:28,925 --> 00:09:29,992
¿Sí?
166
00:09:30,059 --> 00:09:31,293
Mujer: (por teléfono) Sr. ¿Presidente?
167
00:09:31,361 --> 00:09:32,494
Tengo al general Renning para usted.
168
00:09:32,562 --> 00:09:33,779
Bien, pásalo.
169
00:09:33,846 --> 00:09:37,516
Señor, nos enfrentamos
una situación extremadamente grave.
170
00:09:37,600 --> 00:09:39,818
He solicitado una conferencia de ataque completo
171
00:09:39,902 --> 00:09:41,153
y bajo mi autoridad,
172
00:09:41,220 --> 00:09:43,805
nos estamos moviendo de la pistola amartillada
a Casa Redonda.
173
00:09:43,856 --> 00:09:45,140
¿Está su EWO allí, señor?
174
00:09:45,191 --> 00:09:46,575
¿Dónde está el Secretario de Defensa?
175
00:09:46,642 --> 00:09:47,693
¿Por qué no hace esta llamada?
176
00:09:47,760 --> 00:09:49,611
No hemos podido localizarlo.
177
00:09:49,662 --> 00:09:51,913
Necesitarás tu emergencia
Oficial de la Orden de Guerra, señor.
178
00:09:51,981 --> 00:09:55,567
Necesitamos los códigos, señor presidente.
179
00:09:59,655 --> 00:10:02,124
Entonces, mayor, ¿qué está pasando?
¿Con usted y el Capitán Moreau?
180
00:10:02,175 --> 00:10:04,176
No sé.
181
00:10:04,260 --> 00:10:05,594
Ella está bien.
182
00:10:05,661 --> 00:10:09,297
Ella es... genial, de hecho.
183
00:10:09,348 --> 00:10:11,633
Pero ella es una mocosa de la Fuerza Aérea.
184
00:10:13,052 --> 00:10:14,136
No sé.
185
00:10:14,187 --> 00:10:15,554
Le tengo mucho respeto.
186
00:10:15,638 --> 00:10:17,272
Creo que es una muy buena piloto.
187
00:10:17,339 --> 00:10:19,057
Sí, bueno, hazte un favor.
188
00:10:19,142 --> 00:10:20,726
y nunca te acuestes con un oficial.
189
00:10:24,530 --> 00:10:27,515
Hombre: Sr. Presidente, un misil no identificado
190
00:10:27,567 --> 00:10:29,951
origen Turquía, detonado sobre Donetsk soviético
191
00:10:30,019 --> 00:10:31,970
a las 05:30 Zulú.
192
00:10:32,038 --> 00:10:34,372
No fue disparado por fuerzas estadounidenses.
193
00:10:34,440 --> 00:10:37,292
Los soviéticos han elegido
lanzar un ataque contra nosotros.
194
00:10:37,359 --> 00:10:38,794
Tiene que haber un error.
195
00:10:38,861 --> 00:10:40,262
La OTAN de Turquía.
196
00:10:40,329 --> 00:10:42,864
Ciertamente no dispararíamos
un misil contra la Unión Soviética.
197
00:10:42,932 --> 00:10:44,266
Ahora, ¿quién diablos lo hizo?
198
00:10:44,333 --> 00:10:45,500
No lo sabemos, señor.
199
00:10:45,551 --> 00:10:46,802
Podría haber sido robado.
200
00:10:46,869 --> 00:10:47,919
Podría haber sido un truco.
201
00:10:48,004 --> 00:10:49,087
¿Cómo dices?
202
00:10:49,155 --> 00:10:51,123
Nuestras relaciones no podrían ser mejores.
203
00:10:51,190 --> 00:10:52,924
Señor, sé que es difícil de creer.
204
00:10:52,992 --> 00:10:54,976
Sin embargo, estamos en las etapas secundarias.
205
00:10:55,044 --> 00:10:56,595
de un contraataque soviético.
206
00:10:56,679 --> 00:10:59,364
Nuestras computadoras muestran mensajes aleatorios
ataque de submarinos rusos,
207
00:10:59,432 --> 00:11:01,266
Ataque enjambre de misiles balísticos intercontinentales terrestres.
208
00:11:01,334 --> 00:11:04,552
Necesitamos su autoridad, señor.
209
00:11:04,604 --> 00:11:07,155
Necesitamos los códigos, señor presidente.
210
00:11:07,223 --> 00:11:08,457
Estamos bajo ataque.
211
00:11:09,725 --> 00:11:11,960
Esto es Pearl Harbor.
212
00:11:12,028 --> 00:11:14,162
Hombre: Tírame una toalla, ¿quieres?
213
00:11:14,230 --> 00:11:16,698
Oye, O'Toole, ¿estás aquí otra vez?
214
00:11:16,766 --> 00:11:18,200
¿Cómo estuvo la luna de miel, hombre?
215
00:11:18,267 --> 00:11:20,102
Un poco corto, pero dulce.
216
00:11:20,169 --> 00:11:23,572
¿Ella es tan buena para ti como lo fue para mí?
217
00:11:23,639 --> 00:11:24,673
Ven aquí, idiota.
218
00:11:24,740 --> 00:11:25,707
¡Quebrar!
219
00:11:25,775 --> 00:11:28,076
Hijo de puta.
220
00:11:28,144 --> 00:11:29,177
Vaya.
221
00:11:29,245 --> 00:11:31,046
(Risas)
222
00:11:31,114 --> 00:11:33,381
Consígueme el presidente soviético,
el Secretario de Estado,
223
00:11:33,432 --> 00:11:36,584
y mi asesor de seguridad nacional
aquí lo antes posible.
224
00:11:36,636 --> 00:11:37,936
No hay tiempo para eso, señor.
225
00:11:38,020 --> 00:11:39,271
General, no tomaré una decisión
226
00:11:39,355 --> 00:11:40,755
de esta magnitud sin...
227
00:11:40,823 --> 00:11:42,691
No es necesario.
Psy-Op se ha anticipado a esto.
228
00:11:42,758 --> 00:11:45,610
Necesitamos tu autoridad
por los códigos, señor presidente.
229
00:11:45,695 --> 00:11:47,062
No, general.
230
00:11:47,113 --> 00:11:48,246
Ésta es mi responsabilidad.
231
00:11:48,314 --> 00:11:49,881
No actuaré precipitadamente
232
00:11:49,949 --> 00:11:52,217
¡Sobre la base de alguna maldita computadora!
233
00:11:52,285 --> 00:11:57,539
La maldita computadora será
destruido en 21 minutos, señor,
234
00:11:57,606 --> 00:11:59,241
junto con todos los que están aquí.
235
00:12:00,609 --> 00:12:01,660
¿Señor presidente?
236
00:12:01,744 --> 00:12:03,345
Mensaje entrante por teletipo directo
237
00:12:03,412 --> 00:12:04,546
del presidente soviético.
238
00:12:04,613 --> 00:12:05,547
Tomaremos eso.
239
00:12:05,614 --> 00:12:06,681
¿Escuchó eso, general?
240
00:12:06,749 --> 00:12:07,816
Sí, señor, lo hice.
241
00:12:07,884 --> 00:12:10,318
(Susurra indistintamente)
242
00:12:10,386 --> 00:12:13,722
También muestro un misil lanzado desde un submarino.
243
00:12:13,789 --> 00:12:15,456
Vecindades dirigidas: Washington, DC.
244
00:12:15,508 --> 00:12:18,760
Llegando en menos de siete minutos, señor.
245
00:12:21,264 --> 00:12:23,682
General, voy a leer ese mensaje.
246
00:12:23,766 --> 00:12:26,551
Renning: Señor, impacto.
en menos de seis minutos.
247
00:12:26,619 --> 00:12:28,904
Está perdiendo el tiempo, señor... el suyo.
248
00:12:30,406 --> 00:12:31,907
Le devolveré la llamada, general.
249
00:12:31,974 --> 00:12:33,525
Sedgewicke.
250
00:12:33,593 --> 00:12:35,293
Tráeme el avión de Alicia en el Espejo.
251
00:12:35,361 --> 00:12:36,545
Sí, señor.
252
00:12:37,580 --> 00:12:38,780
Es hora de que se vaya, almirante.
253
00:12:38,848 --> 00:12:40,699
Señor, ¿estamos absolutamente seguros de esto?
254
00:12:40,783 --> 00:12:42,584
Tenemos que tener al menos dos aviones de mando.
255
00:12:42,651 --> 00:12:44,119
en el aire al mismo tiempo.
256
00:12:44,170 --> 00:12:46,037
A la marina no le gusta
abandonar el barco, general.
257
00:12:46,122 --> 00:12:47,088
Este es mi barco.
258
00:12:47,156 --> 00:12:49,291
El tuyo es el E-4.
259
00:12:49,342 --> 00:12:53,511
Almirante, ¿está esperando?
¿Para que te ordene que te vayas?
260
00:12:53,596 --> 00:12:55,297
No, señor.
261
00:12:55,348 --> 00:12:57,498
Adiós, señor.
262
00:12:57,550 --> 00:13:00,185
Hombre 1: General, tengo
Avión de Alicia en el Espejo.
263
00:13:00,253 --> 00:13:02,254
Hombre 2: Tengo un contacto con Looking Glass.
264
00:13:04,340 --> 00:13:05,840
Alice, se lanza el arpón.
265
00:13:05,892 --> 00:13:11,179
El camión de alerta estará esperando afuera, señor.
266
00:13:11,230 --> 00:13:13,848
Buena suerte, hijo.
267
00:13:13,900 --> 00:13:16,701
Métaselo por el culo a los comunistas, señor.
268
00:13:23,960 --> 00:13:24,876
Renning: ¿Alice?
269
00:13:24,961 --> 00:13:25,877
Alicia: Sí, señor.
270
00:13:25,962 --> 00:13:27,078
Tienes tus planes de batalla.
271
00:13:27,163 --> 00:13:28,580
y proyecciones de impacto de misiles?
272
00:13:28,664 --> 00:13:29,714
Claro como una campana, señor.
273
00:13:29,782 --> 00:13:31,049
Imprimirlos.
274
00:13:31,117 --> 00:13:32,884
Ya no tendrás ordenadores por mucho tiempo.
275
00:13:32,952 --> 00:13:34,352
Nos hemos ocupado de ello, señor.
276
00:13:34,420 --> 00:13:35,971
(En voz baja) Lo sé.
277
00:13:36,038 --> 00:13:39,057
Intentaré volver a registrarme
contigo nuevamente en breve.
278
00:13:39,141 --> 00:13:42,177
Mi reloj dice que SAC sale en 19 minutos.
279
00:13:42,228 --> 00:13:44,562
Estaremos aquí, general.
280
00:13:44,647 --> 00:13:47,599
(Máquina de escribir haciendo ruido)
281
00:13:53,222 --> 00:13:54,823
Hombre: "Señor presidente,
282
00:13:54,890 --> 00:13:58,076
"a estas alturas lo sabrás
un dispositivo nuclear fue detonado
283
00:13:58,160 --> 00:14:00,278
"sobre la ciudad soviética de Donetsk.
284
00:14:00,363 --> 00:14:03,114
El misil fue lanzado
285
00:14:03,199 --> 00:14:05,417
"por las fuerzas de la OTAN de Turquía,
286
00:14:05,484 --> 00:14:09,237
"y nuestro sistema defensivo
tomó represalias automáticamente.
287
00:14:09,288 --> 00:14:12,524
"Ahora nos damos cuenta de que el primer misil fue lanzado
288
00:14:12,591 --> 00:14:15,410
"por miembros disidentes
de nuestros propios militares que temían
289
00:14:15,478 --> 00:14:19,414
"nuestras relaciones enormemente mejoradas
y quien conspiró para derrocar
290
00:14:19,482 --> 00:14:22,484
este gobierno y forzar la guerra
entre nuestros dos países."
291
00:14:22,551 --> 00:14:25,253
(Zumbido fuerte)
292
00:14:25,304 --> 00:14:26,838
(La gente grita)
293
00:14:30,910 --> 00:14:34,813
"Nuestros misiles están dirigidos
para tus bases de bombarderos de largo alcance
294
00:14:34,880 --> 00:14:37,115
"y el complejo de misiles balísticos intercontinentales en Montana,
295
00:14:37,183 --> 00:14:40,785
"las instalaciones de NORAD en Cheyenne Mountain,
296
00:14:40,853 --> 00:14:45,824
"y el comando SAC en Omaha.
297
00:14:45,891 --> 00:14:50,161
"Una sola ojiva está dirigida
en la base de la Fuerza Aérea Andrews.
298
00:14:50,229 --> 00:14:52,597
"El objetivo es simbólico, ya que es la base
299
00:14:52,665 --> 00:14:55,166
"desde donde saldrías de Washington.
300
00:14:55,234 --> 00:15:00,171
"Para ser franco, señor presidente,
ahora tienes tres opciones.
301
00:15:00,256 --> 00:15:03,558
Acepta el daño y pararemos".
302
00:15:03,625 --> 00:15:07,228
(Sirenas aullando)
303
00:15:07,296 --> 00:15:10,131
"Tu segunda opción es responder
304
00:15:10,199 --> 00:15:11,700
"con un contraataque limitado
305
00:15:11,767 --> 00:15:16,104
"que inflige a mi nación
una cantidad similar de daño.
306
00:15:16,172 --> 00:15:19,708
"Todos perderemos
entre 6 y 9 millones de personas
307
00:15:19,775 --> 00:15:22,944
"en tal ataque.
308
00:15:23,012 --> 00:15:26,081
Esto es aceptable para nosotros".
309
00:15:26,148 --> 00:15:27,532
Mujer: ¡Quítame las manos de encima!
310
00:15:27,616 --> 00:15:29,417
Hombre: ¡Apresúrate, pandilla!
311
00:15:29,485 --> 00:15:30,418
¡Vamos, vámonos!
312
00:15:30,486 --> 00:15:32,087
Hombre: "Me doy cuenta de esto
313
00:15:32,154 --> 00:15:34,706
"Es un precio tremendo a pagar,
y lo sé muy bien
314
00:15:34,790 --> 00:15:38,009
"la enorme presión militar y política
315
00:15:38,094 --> 00:15:40,829
"Estarás debajo para tomar tu tercera opción:
316
00:15:40,896 --> 00:15:42,714
Responder masivamente".
317
00:15:42,782 --> 00:15:44,799
Empieza. Batería encendida.
318
00:15:44,850 --> 00:15:47,402
Hombre: "si esta es tu decisión final,
319
00:15:47,470 --> 00:15:49,220
"No tendré más remedio que responder
320
00:15:49,305 --> 00:15:52,807
con un compromiso nuclear total".
321
00:15:52,858 --> 00:15:54,943
¿Olvidó su toalla, teniente?
322
00:15:55,010 --> 00:15:56,728
Estos malditos ejercicios.
323
00:15:56,812 --> 00:15:59,847
Hombre: "Le insto a que observe los tremendos logros
324
00:15:59,899 --> 00:16:02,350
"Hemos hecho en los últimos años.
325
00:16:02,401 --> 00:16:05,870
"No permitamos que el error humano
y la tecnología
326
00:16:05,955 --> 00:16:12,327
de la guerra fría para destruir
nuestras esperanzas y nuestro mundo."
327
00:16:15,531 --> 00:16:16,831
Arranque todos los motores.
328
00:16:16,882 --> 00:16:18,750
Arranque todos los motores.
329
00:16:18,834 --> 00:16:22,637
(Motores zumbando)
330
00:16:22,704 --> 00:16:24,005
Buen comienzo; Todos los motores.
331
00:16:24,073 --> 00:16:25,873
Generadores todos los motores.
332
00:16:25,925 --> 00:16:28,510
Ahora estamos en el poder interno;
Cheques liquidados.
333
00:16:28,561 --> 00:16:31,262
Vamos, vamos, vámonos.
334
00:16:36,402 --> 00:16:37,902
Vamos, O'Toole.
335
00:16:37,987 --> 00:16:39,003
Vamos; ¡Vamos!
336
00:16:39,071 --> 00:16:41,106
El mayor O'Toole está empapado, señor.
337
00:16:41,190 --> 00:16:43,575
(Se burla) Eso es seguro.
338
00:16:43,659 --> 00:16:44,725
Enviaremos a Moreau a secarlo.
339
00:16:44,777 --> 00:16:46,060
tan pronto como termine el simulacro.
340
00:16:46,112 --> 00:16:48,363
Sé que piensas que es real
cada vez que suena la sirena,
341
00:16:48,414 --> 00:16:50,832
pero terminemos con esto
y saca a O'Toole de aquí.
342
00:16:50,899 --> 00:16:52,667
Sí, será mejor que pienses que es real, Ángel.
343
00:16:52,734 --> 00:16:54,569
Es más sencillo así.
344
00:16:54,620 --> 00:16:56,754
Hombre: (Por radio) Sky King,
Sky King, aquí Teleférico.
345
00:16:56,839 --> 00:16:58,623
Prepárate para copiar tu mensaje del punto rojo cinco.
346
00:16:58,707 --> 00:17:03,428
El mensaje es: Alfa, Golf, Hotel,
India, Delta.
347
00:17:03,512 --> 00:17:04,796
Tiempo de autenticación
348
00:17:04,880 --> 00:17:08,800
es 2-0-0-6-0-5 zulú.
349
00:17:08,884 --> 00:17:11,769
La autenticación es Sierra, Foxtrot.
350
00:17:11,854 --> 00:17:14,472
Lo repito, Rey del Cielo,
Sky King, aquí Teleférico.
351
00:17:14,557 --> 00:17:16,057
Muy bien, pandilla, ¿cuál es el procedimiento?
352
00:17:16,125 --> 00:17:17,392
¿Los apago o qué?
353
00:17:22,264 --> 00:17:24,098
Piloto, ew.
354
00:17:24,150 --> 00:17:25,900
Esto es válido, repito,
355
00:17:25,951 --> 00:17:28,403
mensaje de inicio válido.
356
00:17:31,207 --> 00:17:32,123
radares,
357
00:17:32,208 --> 00:17:34,576
copiloto, verificar.
358
00:17:34,627 --> 00:17:35,577
Piloto, radar.
359
00:17:35,628 --> 00:17:36,961
Eso es válido.
360
00:17:37,046 --> 00:17:38,913
Moreau: Entendido, confirma.
361
00:17:38,981 --> 00:17:41,416
Es un mensaje de lanzamiento válido.
362
00:17:41,467 --> 00:17:43,101
Prepárense para el despegue acelerado.
363
00:17:48,557 --> 00:17:51,726
¿Copiloto listo?
364
00:17:51,793 --> 00:17:53,094
¡Copiloto listo!
365
00:17:58,050 --> 00:17:58,966
Listo.
366
00:17:59,018 --> 00:18:00,285
¿Navegador listo?
367
00:18:04,156 --> 00:18:05,523
Listo.
368
00:18:05,608 --> 00:18:07,158
Señor, tiene menos de dos minutos.
369
00:18:07,226 --> 00:18:08,243
antes de que golpeen a Andrews.
370
00:18:08,310 --> 00:18:09,794
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
371
00:18:09,862 --> 00:18:10,828
Presidente: Sí, lo hago.
372
00:18:10,913 --> 00:18:12,614
general quiero una respuesta
373
00:18:12,665 --> 00:18:15,283
diseñado lo más cerca posible
al ataque soviético.
374
00:18:15,334 --> 00:18:17,318
Ahora, bajo ninguna circunstancia
375
00:18:17,369 --> 00:18:19,153
¿Sus pérdidas superarán las nuestras?
376
00:18:19,205 --> 00:18:20,922
¿Entiendes?
377
00:18:20,989 --> 00:18:22,590
Renning: Señor, creemos en el presidente soviético
378
00:18:22,658 --> 00:18:24,092
está fuera de posición
379
00:18:24,159 --> 00:18:25,543
y sus militares están dirigiendo las cosas ahora.
380
00:18:25,628 --> 00:18:26,994
estas siendo estafado
381
00:18:27,046 --> 00:18:29,631
a un nivel sin precedentes en la historia de la humanidad.
382
00:18:29,682 --> 00:18:31,599
¡General, no quiero oír más de esto!
383
00:18:31,667 --> 00:18:33,518
Ahora, le das instrucciones a la computadora.
384
00:18:33,602 --> 00:18:35,887
En el momento apropiado,
Activaré los códigos.
385
00:18:35,971 --> 00:18:37,772
a través de las autoridades civiles correspondientes
386
00:18:37,839 --> 00:18:39,224
como lo establece la ley.
387
00:18:46,365 --> 00:18:49,317
(Motores a reacción silbando)
388
00:19:13,259 --> 00:19:14,809
Moreau: Tengo el código Trinity.
389
00:19:14,876 --> 00:19:16,761
Eso es compatible, Capitán.
390
00:19:25,053 --> 00:19:26,104
Moreau: Código Trinidad.
391
00:19:27,556 --> 00:19:28,523
Código Trinidad.
392
00:19:53,582 --> 00:19:55,850
Moreau: "Huelga asignada
objetivos si no se recuerdan
393
00:19:55,917 --> 00:19:58,853
antes del punto de control positivo.
394
00:20:13,485 --> 00:20:14,819
Muy bien, lo escuchaste.
395
00:20:16,789 --> 00:20:17,989
¿Alguna pregunta?
396
00:20:23,545 --> 00:20:25,079
¿Alguna broma?
397
00:20:27,883 --> 00:20:29,634
¿Alguna oración?
398
00:20:37,793 --> 00:20:40,812
(Tono agudo y espeluznante)
399
00:20:49,855 --> 00:20:51,723
(Explosión)
400
00:20:51,790 --> 00:20:55,193
(Vidrio roto)
401
00:21:01,567 --> 00:21:04,202
(Viento que sopla)
402
00:21:06,922 --> 00:21:08,456
Señor Presidente, ¿se encuentra bien?
403
00:21:10,008 --> 00:21:12,326
Hombre 1: Reestablecer
contacto con SAC, quiero decir ahora!
404
00:21:12,378 --> 00:21:13,711
Hombre 2: Sí, señor, ¡está bien!
405
00:21:13,796 --> 00:21:16,297
(En voz baja) ¿Están todos bien aquí?
406
00:21:17,383 --> 00:21:18,999
Danny, ¿estás bien?
407
00:21:19,051 --> 00:21:20,000
Sí, señor.
408
00:21:20,052 --> 00:21:21,853
Gracias, señor presidente.
409
00:21:23,004 --> 00:21:24,639
(Suena el teléfono)
410
00:21:24,690 --> 00:21:26,006
¿Dónde crees que nos golpearon?
411
00:21:26,058 --> 00:21:27,007
No sé.
412
00:21:27,059 --> 00:21:28,676
Sonaba como al noroeste de aquí,
413
00:21:28,727 --> 00:21:29,894
no en Andrews.
414
00:21:29,978 --> 00:21:31,729
¿De qué tipo de daño estamos hablando?
415
00:21:31,814 --> 00:21:33,731
(Suena el teléfono)
416
00:21:33,816 --> 00:21:35,850
¿A esta hora de la noche?
417
00:21:35,901 --> 00:21:38,286
Yo diría que acaban de morir 50.000 personas.
418
00:21:38,353 --> 00:21:40,321
(Suena el teléfono)
419
00:21:41,690 --> 00:21:44,158
Sala de situación.
420
00:21:44,209 --> 00:21:45,793
Omaha ha vuelto, señor.
421
00:21:47,629 --> 00:21:48,996
La Casa Blanca, señor.
422
00:21:49,047 --> 00:21:50,164
Señor.
423
00:21:50,215 --> 00:21:52,300
General, lo voy a poner en un altavoz.
424
00:21:52,367 --> 00:21:54,085
(El teléfono hace clic)
425
00:21:54,169 --> 00:21:56,871
Renning: Se pasaron de la raya
Andrews por 13 millas, señor.
426
00:21:56,922 --> 00:21:58,756
La onda expansiva arrasó el parque Rock Creek
427
00:21:58,841 --> 00:22:01,259
y acabó con el hospital Walter Reed.
428
00:22:01,343 --> 00:22:03,544
Mi padre estaba allí.
429
00:22:03,595 --> 00:22:05,229
(Suena el teléfono)
430
00:22:05,314 --> 00:22:07,148
Lo siento mucho, general.
431
00:22:07,215 --> 00:22:09,817
Un padre debe morir antes que su hijo.
432
00:22:09,885 --> 00:22:11,552
De todos modos, el hospital no era un objetivo.
433
00:22:11,603 --> 00:22:12,653
Lo eras.
434
00:22:12,721 --> 00:22:14,555
Tiene suerte, señor presidente.
435
00:22:14,606 --> 00:22:16,824
Tú obtienes lo que yo no recibiré: una segunda oportunidad.
436
00:22:16,892 --> 00:22:18,493
No lo sigo, general.
437
00:22:18,560 --> 00:22:20,495
Señor, esto es sólo para empezar.
438
00:22:20,562 --> 00:22:22,530
Irán a nuestras bases con sus misiles.
439
00:22:22,581 --> 00:22:24,582
y destruir nuestra capacidad ofensiva.
440
00:22:24,666 --> 00:22:27,001
Entonces limpiarán nuestras ciudades
con sus bombarderos.
441
00:22:27,068 --> 00:22:28,753
Tienes una segunda oportunidad
442
00:22:28,837 --> 00:22:31,038
para salvar al mundo de esos bastardos.
443
00:22:34,460 --> 00:22:37,244
(Zumbido)
444
00:22:37,296 --> 00:22:39,013
Mierda.
445
00:22:39,080 --> 00:22:40,298
Corre la cortina, Moreau.
446
00:22:40,382 --> 00:22:41,299
Negativo.
447
00:22:41,383 --> 00:22:42,884
No voy a correr la cortina.
448
00:22:42,935 --> 00:22:44,802
Cierra tu maldita cortina,
¡O lo cerraré por ti!
449
00:22:44,887 --> 00:22:46,921
Negativo, hay demasiado tráfico comercial.
450
00:22:46,972 --> 00:22:48,105
Ahí fuera, Cassidy.
451
00:22:48,190 --> 00:22:49,557
¡No voy a correr la cortina!
452
00:22:49,608 --> 00:22:50,892
Ay, diablos.
453
00:22:53,445 --> 00:22:55,897
(Moreau susurra) Hijo de puta.
454
00:23:00,402 --> 00:23:03,237
(Tono agudo y espeluznante)
455
00:23:03,288 --> 00:23:04,822
(Estático)
456
00:23:04,890 --> 00:23:06,374
Tyler, ¿qué diablos fue eso?
457
00:23:07,609 --> 00:23:08,543
No sé.
458
00:23:08,610 --> 00:23:10,711
(Tono agudo y espeluznante)
459
00:23:10,779 --> 00:23:12,046
¿Mayor?
460
00:23:14,500 --> 00:23:15,883
¿Mayor? ¿Mayor?
461
00:23:15,951 --> 00:23:17,051
¿Qué diablos fue eso?
462
00:23:17,118 --> 00:23:18,669
¿Mayor?
463
00:23:18,754 --> 00:23:20,671
¡Ya basta, todo el mundo!
464
00:23:20,756 --> 00:23:22,557
(Susurros) Jesús.
465
00:23:22,624 --> 00:23:24,008
¿Moreau?
466
00:23:24,092 --> 00:23:27,428
Oh, Dios.
467
00:23:27,479 --> 00:23:28,479
Mi ojo.
468
00:23:28,564 --> 00:23:31,816
N-n-no puedo ver con este ojo.
469
00:23:34,353 --> 00:23:36,821
Moreau, te necesito ahora.
470
00:23:38,273 --> 00:23:39,240
Ahora, vamos, cariño,
471
00:23:39,307 --> 00:23:40,608
recupérate.
472
00:23:43,529 --> 00:23:44,645
- ¡Importante!
- Cassidy: ¡Onda de choque!
473
00:23:44,696 --> 00:23:45,646
¡Oh, mierda!
474
00:23:45,697 --> 00:23:47,448
¡Onda de choque! ¡Abrazadera!
475
00:23:49,150 --> 00:23:52,203
(Jadeando)
476
00:23:52,287 --> 00:23:54,822
(Retumbar)
477
00:23:54,873 --> 00:23:56,591
(Vidrio roto)
478
00:23:56,658 --> 00:23:57,592
¡O'Toole!
479
00:23:57,676 --> 00:23:59,260
¡Teniente!
480
00:24:16,528 --> 00:24:18,446
¡Importante! ¡El teniente O'Toole está herido!
481
00:24:18,513 --> 00:24:20,565
Hooker, quédate en tu asiento.
482
00:24:20,649 --> 00:24:22,950
10... 11... 12...
483
00:24:23,018 --> 00:24:24,035
Nariz hacia abajo.
484
00:24:24,119 --> 00:24:25,403
Vamos a detenernos, maldita sea.
485
00:24:25,487 --> 00:24:26,771
Cassidy: ¡Tenemos que levantarla!
486
00:24:26,838 --> 00:24:28,039
Moreau: Los medidores no funcionan correctamente.
487
00:24:28,123 --> 00:24:29,040
¡Vamos a demorarnos, Cassidy!
488
00:24:29,124 --> 00:24:30,074
De ninguna manera; ¡De ninguna manera!
489
00:24:30,158 --> 00:24:31,042
Vamos a detenernos.
490
00:24:31,126 --> 00:24:32,577
¡Dame el avión!
491
00:24:33,745 --> 00:24:35,246
Cassidy, vamos a detenernos.
492
00:24:35,330 --> 00:24:37,248
¡Dame el maldito avión!
493
00:24:37,332 --> 00:24:40,968
(El timbre suena continuamente)
494
00:24:45,340 --> 00:24:47,341
(El zumbido cesa)
495
00:25:06,244 --> 00:25:08,746
Cariño, te debo una.
496
00:25:12,868 --> 00:25:14,535
¿Importante?
497
00:25:14,586 --> 00:25:16,003
O'Toole está muerto.
498
00:25:17,372 --> 00:25:18,289
(En voz baja) ¿Qué?
499
00:25:20,792 --> 00:25:23,127
La onda expansiva lo arrojó
en el panel de instrumentos.
500
00:25:23,211 --> 00:25:25,680
No tenía puesto el arnés.
501
00:25:25,747 --> 00:25:28,215
Creo que se rompió el cuello.
502
00:25:30,135 --> 00:25:31,185
(En voz baja) Mierda.
503
00:25:35,357 --> 00:25:36,357
radares,
504
00:25:36,424 --> 00:25:39,060
Artillero, ¿cuál es nuestro estatus?
505
00:25:39,111 --> 00:25:44,231
Um, tengo, uh... tengo una detonación
506
00:25:44,282 --> 00:25:47,267
a las 6:00, 10 millas.
507
00:25:47,319 --> 00:25:49,370
Y tengo uno a 24 kilómetros por delante.
508
00:25:51,790 --> 00:25:53,424
Uh, Fairchild se ha ido, señor.
509
00:25:53,492 --> 00:25:55,109
La base está totalmente destruida.
510
00:25:55,160 --> 00:25:56,711
Negativo, no lo muestro.
511
00:25:56,778 --> 00:25:57,995
No le pasó nada a la base.
512
00:25:58,080 --> 00:25:59,747
Todavía está ahí.
513
00:26:01,083 --> 00:26:02,950
¿Qué diablos está pasando con Tyler?
514
00:26:03,001 --> 00:26:05,169
Puede ver que Fairchild se ha ido.
515
00:26:05,253 --> 00:26:09,423
Tyler no tiene mucho a qué regresar a casa ahora.
516
00:26:11,593 --> 00:26:13,010
Hombre 1: ¡Necesito al presidente ahora!
517
00:26:13,095 --> 00:26:14,795
Hombre 2: Está en la línea con Renning.
518
00:26:14,846 --> 00:26:18,099
General, ¿no lo considera posible?
519
00:26:18,150 --> 00:26:19,967
¿Que el presidente soviético fue sincero?
520
00:26:20,018 --> 00:26:21,068
Creo que lo es.
521
00:26:21,136 --> 00:26:23,571
Señor Presidente, Dios es mi testigo,
522
00:26:23,638 --> 00:26:24,989
no hace ninguna diferencia.
523
00:26:25,073 --> 00:26:27,307
Los chinos, de conformidad con nuestro tratado,
524
00:26:27,359 --> 00:26:29,309
han golpeado a los rusos en su frontera.
525
00:26:29,361 --> 00:26:31,529
Ni siquiera podemos decir
si el presidente soviético
526
00:26:31,613 --> 00:26:32,830
todavía está en control.
527
00:26:32,914 --> 00:26:34,815
Todas las comunicaciones a la Unión Soviética
528
00:26:34,866 --> 00:26:35,916
Están caídos, señor.
529
00:26:35,984 --> 00:26:37,585
¿Qué sugiere Psy-Op?
530
00:26:37,652 --> 00:26:39,003
Una secuencia de dos partes:
531
00:26:39,087 --> 00:26:42,423
Lanzar la mitad de nuestros misiles balísticos intercontinentales contra silos rusos.
532
00:26:42,490 --> 00:26:44,375
A su computadora le resultaría difícil saberlo.
533
00:26:44,459 --> 00:26:46,660
cual de nuestros silos
están vacíos y cuáles son golpeados.
534
00:26:46,712 --> 00:26:49,130
¿Cómo responderán los soviéticos ante este escenario?
535
00:26:49,181 --> 00:26:51,265
No podemos leer lo que debemos asumir
536
00:26:51,332 --> 00:26:54,334
es una confusión política extrema
en Moscú en este momento.
537
00:26:54,386 --> 00:26:56,437
Presidente: Bueno, ¿qué dicen nuestras computadoras?
538
00:26:56,505 --> 00:26:58,539
Renning: En una situación políticamente normal,
539
00:26:58,607 --> 00:26:59,774
nuestro ordenador predeciría
540
00:26:59,841 --> 00:27:02,309
lanzarían sus misiles balísticos intercontinentales de forma masiva.
541
00:27:02,360 --> 00:27:03,861
Presidente: ¿Con qué objetivos?
542
00:27:03,945 --> 00:27:06,113
Renning: Todas nuestras bases, objetivos militares.
543
00:27:06,181 --> 00:27:08,649
¿Y las ciudades?
544
00:27:08,700 --> 00:27:11,652
Algunos, más que probable.
545
00:27:13,055 --> 00:27:14,221
(En voz baja) Disculpe, señor.
546
00:27:14,289 --> 00:27:18,209
(Susurra indistintamente)
547
00:27:18,276 --> 00:27:20,127
(Ansiosamente) Señor Presidente.
548
00:27:20,195 --> 00:27:24,031
Señor presidente, los soviéticos
han iniciado un segundo lanzamiento.
549
00:27:24,099 --> 00:27:25,032
¿Iniciar?
550
00:27:25,100 --> 00:27:26,033
¿A nosotros?
551
00:27:26,084 --> 00:27:27,367
No podemos decirlo.
552
00:27:27,419 --> 00:27:29,203
¿Estás sugiriendo que esperemos?
553
00:27:29,254 --> 00:27:31,422
Esta instalación, SAC,
554
00:27:31,506 --> 00:27:33,207
sale en tres minutos.
555
00:27:33,258 --> 00:27:35,709
Si no los golpeamos fuerte y ahora,
556
00:27:35,761 --> 00:27:38,545
Es posible que nunca tengamos una segunda oportunidad.
557
00:27:38,597 --> 00:27:39,546
(Susurros) Señor.
558
00:27:39,598 --> 00:27:40,547
¡Repito!
559
00:27:40,599 --> 00:27:42,716
¡Hay un segundo lanzamiento soviético!
560
00:27:42,768 --> 00:27:46,771
(En voz baja) Señor Presidente,
Tengo que sacarte de aquí.
561
00:27:46,855 --> 00:27:49,556
Por favor, señor.
562
00:27:49,608 --> 00:27:51,992
(Suenan las campanas)
563
00:27:53,912 --> 00:27:55,579
Iré con la computadora.
564
00:27:58,166 --> 00:28:01,035
Lanzaremos según el procedimiento.
565
00:28:01,086 --> 00:28:04,038
(Música siniestra)
566
00:28:14,599 --> 00:28:19,253
(En voz baja) Tom, ¿crees que
¿El presidente fue sincero?
567
00:28:19,304 --> 00:28:21,355
Señor presidente, por favor no
torturarte a ti mismo.
568
00:28:21,422 --> 00:28:22,723
Tenemos que irnos inmediatamente.
569
00:28:22,774 --> 00:28:24,558
Dime, ¿crees que fue sincero, Tom?
570
00:28:24,609 --> 00:28:26,644
Por favor, señor.
571
00:28:29,698 --> 00:28:31,732
(Suena el teléfono)
572
00:28:42,794 --> 00:28:48,966
General, tengo la tarjeta autenticadora.
573
00:28:49,050 --> 00:28:52,920
Palabra del día: Boca de Algodón.
574
00:28:52,971 --> 00:28:57,641
Palabra de mando: Trinidad.
575
00:28:57,726 --> 00:29:01,262
Palabra de acción: Jericó.
576
00:29:04,683 --> 00:29:05,649
¿Lo tienes?
577
00:29:05,734 --> 00:29:06,734
Sí, lo tengo.
578
00:29:08,904 --> 00:29:10,437
Está bien, lo tengo; Lo tengo.
579
00:29:10,488 --> 00:29:11,655
Moreau: Navegación, Copiloto,
580
00:29:11,740 --> 00:29:14,108
¿Seguimos en curso?
para nuestro punto de control positivo?
581
00:29:16,978 --> 00:29:18,779
No estoy muy seguro de dónde estamos, Capitán.
582
00:29:18,830 --> 00:29:20,497
Oye, Tyler, revisa tus coordenadas INS.
583
00:29:20,582 --> 00:29:22,116
Y te diriges hacia allí, hombre.
584
00:29:22,167 --> 00:29:23,500
(Enojado) Oye, haz tu trabajo,
585
00:29:23,585 --> 00:29:25,536
Radnor y yo haré el mío, ¿de acuerdo?
586
00:29:25,620 --> 00:29:27,838
Cassidy: Está bien, todos, escuchen.
587
00:29:27,923 --> 00:29:30,341
Todos estamos bajo EWO, órdenes de guerra de emergencia.
588
00:29:30,425 --> 00:29:31,342
¿Se entiende eso?
589
00:29:31,426 --> 00:29:33,010
Tenemos una misión que completar.
590
00:29:33,094 --> 00:29:34,345
¡Somos EWO!
591
00:29:34,429 --> 00:29:36,714
¿Estoy llegando a ustedes, tontos?
592
00:29:36,798 --> 00:29:39,099
Procederemos a nuestro punto de control positivo.
593
00:29:39,167 --> 00:29:40,467
y espera para recibir pedidos.
594
00:29:41,469 --> 00:29:43,437
Abramos estas cortinas.
595
00:29:43,504 --> 00:29:45,389
Oye, mayor, ¿qué tal si encendemos la calefacción?
596
00:29:45,473 --> 00:29:50,060
Bueno, Tyler, me alegra que puedas unirte a nosotros.
597
00:29:50,145 --> 00:29:51,979
¿Oye, Hooks?
598
00:29:52,030 --> 00:29:55,449
¿Crees que puedes manejar?
¿Los juguetes de O'Toole para nosotros?
599
00:29:55,516 --> 00:29:56,700
Creo que puedo manejarlo.
600
00:29:56,785 --> 00:29:59,703
Bueno, felicidades.
601
00:29:59,788 --> 00:30:00,905
acabo de recibir
602
00:30:00,989 --> 00:30:03,741
la primera comisión del campo de batalla de esta guerra
603
00:30:03,825 --> 00:30:05,576
o lo que sea que sea esta cosa.
604
00:30:05,660 --> 00:30:07,328
Aceptaré el trabajo, mayor.
605
00:30:07,379 --> 00:30:10,030
Puedes quedarte con las barras.
606
00:30:10,081 --> 00:30:13,801
(Zumbido de helicópteros y sirenas aullando)
607
00:30:13,868 --> 00:30:15,636
Sedgewicke: ¡Quédese abajo, señor presidente!
608
00:30:15,703 --> 00:30:16,804
(Gritos ininteligibles)
609
00:30:16,871 --> 00:30:18,672
Señor Presidente, se han disparado dos tiros.
610
00:30:18,723 --> 00:30:20,641
Ahora vamos a correr hacia el helicóptero.
611
00:30:20,709 --> 00:30:23,577
Presidente: ¿Dónde están los tiros?
¿viene de? Sólo gente, señor.
612
00:30:23,645 --> 00:30:26,146
Sedgewicke: Tienes
El último tren que sale de la ciudad, señor.
613
00:30:26,214 --> 00:30:28,148
(Explosión lejana)
614
00:30:28,216 --> 00:30:31,185
(Muchas personas gritando a la vez)
615
00:30:38,777 --> 00:30:40,494
Hombre: Está dentro; Él está dentro.
616
00:30:50,255 --> 00:30:52,206
(Explosión lejana)
617
00:31:22,821 --> 00:31:24,238
Renning: Arpón, no lo sé.
618
00:31:24,289 --> 00:31:26,407
si el presidente se comunicará con Andrews.
619
00:31:26,458 --> 00:31:28,459
Todas nuestras bases militares están siendo atacadas.
620
00:31:28,526 --> 00:31:30,244
¿Quién está disponible para triunfar?
621
00:31:30,295 --> 00:31:32,913
Arpón: General, el
Vicepresidente y la mayor parte del gabinete
622
00:31:32,964 --> 00:31:34,214
Vive en el noroeste de Washington.
623
00:31:34,282 --> 00:31:35,716
No hemos podido contactar con ellos.
624
00:31:35,783 --> 00:31:37,134
El único del que estamos seguros
625
00:31:37,218 --> 00:31:38,669
es el Secretario de Gobernación.
626
00:31:38,753 --> 00:31:40,387
Estaba inspeccionando una reserva natural
627
00:31:40,455 --> 00:31:41,621
cerca de Baton Rouge.
628
00:31:41,673 --> 00:31:43,123
Redding: ¿El FBI lo busca?
629
00:31:43,174 --> 00:31:44,425
Y el ejército.
630
00:31:44,476 --> 00:31:46,510
La E-4 está a dos horas del aterrizaje en Baton Rouge.
631
00:31:46,594 --> 00:31:50,731
Alicia, estás leyendo
nuestras nuevas proyecciones objetivo
632
00:31:50,798 --> 00:31:51,849
¿en la Unión Soviética?
633
00:31:51,933 --> 00:31:53,434
Tengo todo lo que necesito, señor.
634
00:31:53,485 --> 00:31:56,653
(En voz baja) Y nuestro actual
¿Áreas de impacto en los EE. UU.?
635
00:31:56,738 --> 00:31:58,638
Sí, señor.
636
00:31:58,690 --> 00:32:01,075
Bueno, he hecho todo lo que he podido.
637
00:32:01,142 --> 00:32:04,328
Tú y Harpoon os encargaréis de aquí.
638
00:32:04,412 --> 00:32:05,412
(Susurros) ¿Viejo amigo?
639
00:32:05,480 --> 00:32:07,531
¿Sí, Clay?
640
00:32:07,615 --> 00:32:08,532
Feliz caza.
641
00:32:08,616 --> 00:32:11,518
(Estático)
642
00:32:19,761 --> 00:32:22,162
Señor, no podemos hacerlo.
a Andrews; No es seguro.
643
00:32:22,213 --> 00:32:24,014
Pensé que extrañaban a Andrews.
644
00:32:24,099 --> 00:32:27,134
Eso es correcto, señor.
pero no podemos conseguir un avión.
645
00:32:27,185 --> 00:32:29,770
Intentaremos llegar a Dover.
646
00:32:29,837 --> 00:32:34,808
Señor Presidente,
el segundo lanzamiento soviético...
647
00:32:34,859 --> 00:32:36,560
Nos equivocamos.
648
00:32:36,644 --> 00:32:38,645
Estaba dirigido contra los chinos,
649
00:32:38,696 --> 00:32:40,731
no a nosotros.
650
00:32:43,034 --> 00:32:46,620
Entonces, al atacar a los soviéticos,
Hemos elevado las cosas a un nivel superior.
651
00:32:46,687 --> 00:32:48,522
Eso parece.
652
00:32:48,573 --> 00:32:52,242
Los soviéticos han comenzado
para echarnos atrás ahora.
653
00:32:52,327 --> 00:32:55,579
Entonces parece que hemos entrado
otro nivel de escalada.
654
00:32:55,663 --> 00:32:57,331
Tom, ¡tengo que apagar esto!
655
00:32:57,382 --> 00:32:59,299
¿Puedes alcanzar un avión de mando?
656
00:32:59,367 --> 00:33:01,835
Podemos intentarlo, señor.
657
00:33:07,058 --> 00:33:09,042
(Tono agudo y espeluznante)
658
00:33:09,110 --> 00:33:10,644
Hombre: ¡Mayday, mayday!
659
00:33:10,711 --> 00:33:13,931
(Gritos ininteligibles)
660
00:33:15,817 --> 00:33:21,855
(Sintonizando radio)
661
00:33:21,906 --> 00:33:23,857
(Se reproduce música country)
662
00:33:23,908 --> 00:33:26,827
Hombre: ♪ vienes de la ciudad de Nueva York, ♪
663
00:33:26,894 --> 00:33:29,580
♪ y quiero ver los lugares de interés. ♪
664
00:33:29,664 --> 00:33:30,948
¿Qué diablos es eso?
665
00:33:31,032 --> 00:33:32,616
♪ Ya escuchaste todo sobre esos vaqueros ♪
666
00:33:32,700 --> 00:33:35,452
♪ y esas noches locas de Texas. ♪
667
00:33:35,537 --> 00:33:38,755
Soy Conway Twitty.
668
00:33:38,840 --> 00:33:41,041
Tyler ha captado una emisora de radio civil.
669
00:33:41,092 --> 00:33:43,177
¡Tyler!
670
00:33:43,244 --> 00:33:44,845
¡Apaga esa maldita cosa!
671
00:33:44,912 --> 00:33:46,913
Bueno, está bien. (Risas)
672
00:33:46,965 --> 00:33:48,382
¿Oye esa música, mayor?
673
00:33:48,433 --> 00:33:50,917
Así es la vida ahí abajo, señor.
674
00:33:50,969 --> 00:33:52,752
Todo esto es simulado.
675
00:33:52,804 --> 00:33:55,439
(Risas) Es un simulacro.
676
00:33:55,523 --> 00:33:58,358
Quiero decir, es bastante convincente, pero...
677
00:33:58,426 --> 00:34:00,811
(Risas)
Sabía que ustedes me estaban molestando.
678
00:34:00,895 --> 00:34:03,864
Tyler, maldito seas.
679
00:34:03,931 --> 00:34:05,449
Mayor, deje de preocuparse. Es un simulacro.
680
00:34:05,533 --> 00:34:06,650
¿A quién le importa?
681
00:34:06,734 --> 00:34:08,452
♪ No quedarás satisfecho,
682
00:34:08,536 --> 00:34:11,205
♪ así que no lo llames vaquero.
683
00:34:11,272 --> 00:34:14,291
Tyler, están muertos.
684
00:34:14,375 --> 00:34:15,959
(Riéndose histéricamente)
685
00:34:16,044 --> 00:34:18,579
Todos, ¿entiendes? ¡Están muertos!
686
00:34:18,630 --> 00:34:21,298
Aún estás vivo; Tienes un trabajo que hacer.
687
00:34:21,382 --> 00:34:23,383
Así que apaga la puta radio y hazlo.
688
00:34:23,451 --> 00:34:28,172
♪ Con sus jeans azules de diseñador francés. ♪
689
00:34:28,256 --> 00:34:31,091
Qué manera de calentarlo, Cassidy.
690
00:34:31,142 --> 00:34:32,893
No necesito eso de ti.
691
00:34:32,960 --> 00:34:34,978
(La radio se apaga)
692
00:34:38,766 --> 00:34:39,799
(Gente hablando)
693
00:34:39,851 --> 00:34:41,485
Sam: Sólo la frecuencia muy baja.
694
00:34:41,569 --> 00:34:43,770
parece estar funcionando consistentemente.
695
00:34:43,821 --> 00:34:45,472
De los otros sistemas a bordo,
696
00:34:45,523 --> 00:34:48,158
dos o tres trabajan de vez en cuando;
El resto sigue caído.
697
00:34:48,243 --> 00:34:49,326
¿Qué pasa con Harpoon?
698
00:34:49,410 --> 00:34:51,311
¿Ya recogió al Secretario del Interior?
699
00:34:51,362 --> 00:34:52,829
Aterrizó hace cinco minutos,
700
00:34:52,914 --> 00:34:54,248
pero fue un aterrizaje muy arriesgado.
701
00:34:54,315 --> 00:34:56,583
No sé si lo hubiera hecho
Me arriesgué, general.
702
00:34:56,651 --> 00:34:57,701
Teníamos que hacerlo, Sam.
703
00:34:57,785 --> 00:34:59,336
El helicóptero del presidente
704
00:34:59,420 --> 00:35:01,388
está confirmado hacia abajo.
705
00:35:01,422 --> 00:35:02,623
Necesitamos un líder civil,
706
00:35:02,690 --> 00:35:05,576
y él es el siguiente en la línea de sucesión.
707
00:35:05,643 --> 00:35:08,679
Señor, no sabemos quién más sigue vivo.
708
00:35:08,763 --> 00:35:11,848
Ni siquiera estamos seguros de Harpoon
está detrás del hombre adecuado.
709
00:35:11,933 --> 00:35:14,968
¿De qué estamos seguros?
710
00:35:15,019 --> 00:35:15,969
¿Qué pasa con los B-52?
711
00:35:16,020 --> 00:35:17,054
Bueno, lo último que supimos,
712
00:35:17,138 --> 00:35:18,939
Quince de ellos seguían volando, señor.
713
00:35:19,006 --> 00:35:20,557
Sólo la mitad de ellos en el aire repostaron combustible.
714
00:35:20,642 --> 00:35:21,558
(Películas más ligeras)
715
00:35:23,361 --> 00:35:24,945
¿Fumando otra vez, señor?
716
00:35:25,012 --> 00:35:26,096
(Fotos más claras)
717
00:35:27,365 --> 00:35:29,900
Hombre: Muy bien, vámonos; ¡Vamos!
718
00:35:29,984 --> 00:35:32,786
(Explosiones lejanas)
719
00:35:32,853 --> 00:35:35,756
(Sirena aullando)
720
00:35:35,823 --> 00:35:38,792
(La gente grita)
721
00:35:43,030 --> 00:35:46,083
Eagle One, tenemos al Secretario del Interior.
722
00:35:48,336 --> 00:35:51,255
(Música dramática)
723
00:35:51,339 --> 00:35:56,042
♪
724
00:35:56,094 --> 00:35:59,045
Hombre 1: Sr. Secretario, solo le advierto.
725
00:35:59,097 --> 00:36:00,180
Sí, señor.
726
00:36:00,231 --> 00:36:01,315
Hombre 2: Sr. Presidente.
727
00:36:01,382 --> 00:36:02,316
Apenas, apenas.
728
00:36:02,383 --> 00:36:03,517
¿Algún herido, señor?
729
00:36:03,568 --> 00:36:04,518
¿Necesitas ayuda?
730
00:36:04,569 --> 00:36:05,819
No, no, no, no, no.
731
00:36:05,886 --> 00:36:07,070
Simplemente suba al Servicio Secreto
732
00:36:07,155 --> 00:36:08,438
para que podamos sacar nuestro trasero de aquí
733
00:36:08,523 --> 00:36:10,557
antes de que todo el estado de Luisiana se apresure.
734
00:36:10,608 --> 00:36:12,693
Por favor sígame, señor.
735
00:36:13,828 --> 00:36:16,113
Señor presidente, Harpoon.
736
00:36:16,180 --> 00:36:17,948
Lamento que la banda no toque.
737
00:36:18,032 --> 00:36:19,199
Saludo al Jefe, señor.
738
00:36:19,250 --> 00:36:20,701
(Cansado) Sí. Sígueme.
739
00:36:20,752 --> 00:36:22,970
¿Qué... qué tan malo es?
740
00:36:23,037 --> 00:36:24,421
Bueno, dadas las circunstancias,
741
00:36:24,505 --> 00:36:25,922
No puede ser muy bueno, ¿verdad, señor?
742
00:36:26,007 --> 00:36:28,575
¿Estamos... estamos perdiendo la guerra?
743
00:36:28,626 --> 00:36:31,094
Bueno, no estoy seguro de eso
Ésa es la cuestión, señor presidente.
744
00:36:31,179 --> 00:36:34,464
Necesitará que le informen.
745
00:36:38,803 --> 00:36:40,053
Te diré una cosa, Radnor.
746
00:36:40,104 --> 00:36:43,607
Odio este trabajo.
747
00:36:43,691 --> 00:36:46,893
Sólo quiero obtener mi MBA,
Hombre, y me voy de aquí.
748
00:36:46,944 --> 00:36:50,947
Volver a una vida agradable, tranquila y sensata.
749
00:36:51,032 --> 00:36:56,703
Ya no puedo soportar estos juegos de guerra.
750
00:36:56,771 --> 00:36:59,956
Bien, informe de la misión. Yakutsk.
751
00:37:00,041 --> 00:37:01,074
Objetivos.
752
00:37:01,125 --> 00:37:02,292
Objetivos.
753
00:37:02,377 --> 00:37:03,610
Cassidy: Vamos, Tyler.
754
00:37:03,661 --> 00:37:04,995
¿Estás con nosotros, chico?
755
00:37:05,079 --> 00:37:07,748
Uh, estación de seguimiento satelital,
756
00:37:07,799 --> 00:37:09,249
industria pesada,
757
00:37:09,300 --> 00:37:10,417
electrónica.
758
00:37:10,468 --> 00:37:11,468
¿Población civil?
759
00:37:13,504 --> 00:37:15,288
(Gritando) Tyler, rusos, ¿cuántos?
760
00:37:15,340 --> 00:37:18,058
Uh, poco menos de un millón, señor.
761
00:37:18,125 --> 00:37:19,926
Muy bien, Tyler, eso está bien.
762
00:37:19,977 --> 00:37:21,345
Solo aguanta, amigo.
763
00:37:21,429 --> 00:37:22,729
Yakutsk recibe un megatón,
764
00:37:22,797 --> 00:37:23,963
verso de tierra, nivel bajo,
765
00:37:24,015 --> 00:37:25,899
punto inicial de salida hacia el objetivo.
766
00:37:25,966 --> 00:37:29,135
Roger, acercándose al objetivo, rumbo 2-3-0,
767
00:37:29,187 --> 00:37:32,322
altitud 500 pies sobre el nivel del suelo.
768
00:37:32,407 --> 00:37:33,573
Libera la velocidad del aire,
769
00:37:33,641 --> 00:37:34,974
385 nudos.
770
00:37:35,026 --> 00:37:37,977
Lanzamiento de bomba dos cero segundos desde mi hack.
771
00:37:38,029 --> 00:37:39,279
¿Listo?
772
00:37:39,330 --> 00:37:40,864
Listo, hackear.
773
00:37:40,948 --> 00:37:42,649
Dos cero segundos para el lanzamiento de la bomba.
774
00:37:42,700 --> 00:37:46,986
Escape en línea recta a través de 2-3-0 grados.
775
00:37:47,038 --> 00:37:47,987
Bueno.
776
00:37:48,039 --> 00:37:50,674
Directamente por la calle Karl Marx.
777
00:37:54,178 --> 00:37:55,161
Diez segundos.
778
00:37:55,213 --> 00:37:57,180
(El reloj hace tictac)
779
00:37:57,265 --> 00:38:04,638
Y cinco, cuatro, tres, dos, uno.
780
00:38:06,057 --> 00:38:07,724
Y bombardear.
781
00:38:11,028 --> 00:38:12,846
Moreau: Empujando.
782
00:38:12,897 --> 00:38:15,899
Nivelación a 500 pies; Cola a la explosión.
783
00:38:15,983 --> 00:38:17,701
Adiós, Yakutsk.
784
00:38:19,537 --> 00:38:21,705
Adiós, pequeñas mamushkas.
785
00:38:25,793 --> 00:38:26,910
Taladro completo.
786
00:38:28,162 --> 00:38:29,579
Buena práctica, muchachos.
787
00:38:29,664 --> 00:38:31,081
Estamos a tiempo.
788
00:38:31,165 --> 00:38:37,003
Uh, señor, ahora estamos a 75 millas.
desde nuestro punto de control positivo.
789
00:38:39,924 --> 00:38:42,726
¿Crees que va a ser?
¿Así de fácil en una ciudad real?
790
00:38:47,214 --> 00:38:48,181
Sí.
791
00:38:50,401 --> 00:38:51,518
Ningún problema.
792
00:38:55,823 --> 00:38:58,942
Moreau, te voy a decir una cosa.
793
00:38:59,026 --> 00:39:00,494
Eres un muy buen piloto.
794
00:39:01,896 --> 00:39:04,664
Uno de los mejores que he tenido en ese asiento derecho.
795
00:39:04,732 --> 00:39:07,167
Nunca pensé que lo harías
joder mental o fisicamente,
796
00:39:07,234 --> 00:39:08,668
pero ahora mismo estás jodido.
797
00:39:21,849 --> 00:39:24,768
(Fuego crepitando)
798
00:39:24,852 --> 00:39:27,754
(Música siniestra)
799
00:39:27,805 --> 00:39:35,829
♪
800
00:40:00,805 --> 00:40:01,888
Tom: No, no te vayas.
801
00:40:01,956 --> 00:40:04,641
¡Por favor, tengo al Presidente aquí!
802
00:40:04,725 --> 00:40:08,144
¡Por favor!
803
00:40:10,648 --> 00:40:12,966
Arpón: Hasta ahora, parece
que los ataques soviéticos
804
00:40:13,017 --> 00:40:16,119
han sido limitados
a nuestras instalaciones militares,
805
00:40:16,187 --> 00:40:19,055
y dondequiera que limiten con centros de población,
806
00:40:19,123 --> 00:40:21,658
Supongo que hemos sufrido
causalidades considerables.
807
00:40:21,726 --> 00:40:22,959
¿Han llegado ya a nuestras ciudades?
808
00:40:23,027 --> 00:40:24,094
No, señor.
809
00:40:24,128 --> 00:40:26,329
Las comunicaciones están caídas,
los informes son difíciles de conseguir,
810
00:40:26,397 --> 00:40:28,899
pero, al parecer, ha sido
un intercambio bastante parejo.
811
00:40:28,966 --> 00:40:30,467
Incluso, hasta ahora.
812
00:40:30,535 --> 00:40:35,005
Ahora, señor Presidente, tenemos
tomar una decisión muy pronto.
813
00:40:35,072 --> 00:40:38,074
Nuestros bombarderos estarán aquí.
814
00:40:38,142 --> 00:40:40,093
en sus puntos de control positivo.
815
00:40:40,160 --> 00:40:42,679
Ahora, si se envían, llegarán
816
00:40:42,763 --> 00:40:45,015
sus áreas objetivo en cuatro a seis horas.
817
00:40:45,099 --> 00:40:46,883
¿Por qué no los han enviado ya?
818
00:40:48,452 --> 00:40:53,256
Señor, si no giramos
esto se apagará, en unas pocas horas,
819
00:40:53,324 --> 00:40:55,892
Los bombarderos soviéticos serán
vagando por este pais
820
00:40:55,977 --> 00:40:57,527
eliminando nuestras ciudades.
821
00:40:57,612 --> 00:40:58,945
Hombre: Uh, almirante...
822
00:40:59,013 --> 00:41:00,113
Disculpe, señor, si puedo.
823
00:41:00,180 --> 00:41:01,982
Señor presidente, soy el coronel Fargo.
824
00:41:02,033 --> 00:41:03,349
¿Qué haces por aquí?
825
00:41:03,401 --> 00:41:05,268
Experto en capacidades soviéticas, señor.
826
00:41:05,336 --> 00:41:06,653
Veo.
827
00:41:06,704 --> 00:41:09,456
Puede ser que el almirante
Está sobreestimando al enemigo.
828
00:41:09,523 --> 00:41:12,242
La mayoría de los bombarderos soviéticos son tan viejos,
Todavía tienen hélices.
829
00:41:12,310 --> 00:41:15,078
La Guardia Nacional Aérea de Minnesota
Probablemente podría derribarlos.
830
00:41:15,146 --> 00:41:17,380
Harpoon: Bueno, ¿tú
quiero hablar por teléfono
831
00:41:17,448 --> 00:41:19,049
y ordenarles que se eleven, coronel?
832
00:41:19,116 --> 00:41:22,085
Porque cada transistor
en Minnesota está quemado.
833
00:41:22,153 --> 00:41:24,571
Ahora, señor presidente,
no podremos parar
834
00:41:24,639 --> 00:41:26,573
la mitad de esos bombarderos soviéticos.
835
00:41:26,641 --> 00:41:28,909
Destruirán nuestras ciudades a voluntad.
836
00:41:28,976 --> 00:41:30,744
Y enviaremos nuestros bombarderos allí.
837
00:41:30,811 --> 00:41:32,245
y hazles lo mismo a ellos.
838
00:41:33,514 --> 00:41:35,348
La mayoría de los nuestros quedaron atrapados en el suelo, señor.
839
00:41:38,819 --> 00:41:41,221
¿Me estás diciendo que golpearon?
más de nuestras instalaciones
840
00:41:41,289 --> 00:41:42,756
que nosotros golpeamos el de ellos?
841
00:41:42,823 --> 00:41:45,058
Señor, tiene que darse cuenta,
este no es el tipo de guerra
842
00:41:45,126 --> 00:41:46,993
donde puedes sumar la puntuación
para ver quién gana.
843
00:41:47,061 --> 00:41:49,145
Créame, señor, ganar lo es todo.
844
00:41:49,213 --> 00:41:50,380
Estoy de acuerdo, señor presidente.
845
00:41:50,448 --> 00:41:52,415
Hasta ahora no has conseguido
toda la imagen.
846
00:41:52,483 --> 00:41:53,516
En un minuto, coronel.
847
00:41:53,584 --> 00:41:54,584
¿Qué pasa con nuestros submarinos?
848
00:41:54,652 --> 00:41:56,119
¿Cuántas ojivas tenemos ahí abajo?
849
00:41:56,187 --> 00:41:57,387
Arpón: Casi 6.000, señor.
850
00:41:57,455 --> 00:41:59,022
6.000 ojivas nucleares.
851
00:41:59,090 --> 00:42:01,324
Sí, señor.
852
00:42:01,392 --> 00:42:03,159
Bueno, ¿no deberíamos lanzarlos?
853
00:42:03,227 --> 00:42:04,995
antes de que sus bombarderos ataquen nuestras ciudades?
854
00:42:05,062 --> 00:42:07,731
Nuestros submarinos son automáticamente
órdenes de navegación emitidas
855
00:42:07,798 --> 00:42:09,966
indicándoles que corran con sus radios apagadas
856
00:42:10,034 --> 00:42:11,534
para que no puedan ser rastreados.
857
00:42:11,602 --> 00:42:14,104
Ahora, en unas siete horas, saldrán a la superficie.
858
00:42:14,171 --> 00:42:15,872
y escuchar nuevas órdenes.
859
00:42:15,940 --> 00:42:18,008
Si no oyen nada, dispararán.
860
00:42:18,075 --> 00:42:19,843
¿Por qué esperar siete horas?
861
00:42:19,910 --> 00:42:22,245
Un misil alcanza su objetivo en 30 minutos,
862
00:42:22,313 --> 00:42:23,647
pero los bombarderos requieren
863
00:42:23,714 --> 00:42:25,815
casi ocho horas para alcanzar el suyo
864
00:42:25,883 --> 00:42:28,518
para que los bombarderos sean pausas lentas y naturales.
865
00:42:28,586 --> 00:42:31,688
dándote a ti y al presidente soviético
866
00:42:31,756 --> 00:42:35,125
Es hora de detener esta guerra.
867
00:42:36,193 --> 00:42:37,260
Ahora, señor, tiene una copia
868
00:42:37,328 --> 00:42:41,765
de su mensaje en su carpeta, señor.
869
00:42:41,832 --> 00:42:44,701
Se ofrece a aceptar una cantidad igual de daño.
870
00:42:44,769 --> 00:42:46,336
a la Unión Soviética.
871
00:42:46,404 --> 00:42:47,937
Cóndor: Oh, sí, ya veo eso.
872
00:42:48,005 --> 00:42:51,207
Y se supone que debemos simplemente
Confía en su palabra, ¿eh?
873
00:42:51,275 --> 00:42:52,676
Fargo: Sr. ¿Presidente?
874
00:42:52,743 --> 00:42:54,361
Hecho histórico.
875
00:42:54,428 --> 00:42:56,429
Los soviéticos siempre han estado dispuestos
876
00:42:56,497 --> 00:42:59,099
aceptar pérdidas masivas para lograr la victoria.
877
00:42:59,166 --> 00:43:01,001
Harpoon: Coronel, esto no es la década de 1950.
878
00:43:01,068 --> 00:43:04,337
No están buscando
Nuevos mundos por conquistar.
879
00:43:04,405 --> 00:43:05,705
Sr. Presidente,
880
00:43:05,773 --> 00:43:08,525
lo paso muy mal
creyendo que los soviéticos
881
00:43:08,609 --> 00:43:10,326
No queremos esta guerra más que nosotros.
882
00:43:11,629 --> 00:43:13,462
(Exhala) Uf.
883
00:43:13,463 --> 00:43:15,899
Recordemos algunos de nuestros bombarderos.
884
00:43:15,966 --> 00:43:18,484
y ver cómo responden los soviéticos.
885
00:43:18,602 --> 00:43:20,136
(En voz baja) Bueno, yo...
886
00:43:20,137 --> 00:43:22,405
Fargo: Señor Presidente,
hay otra solución.
887
00:43:22,972 --> 00:43:25,240
Corta la cabeza del pollo.
888
00:43:30,131 --> 00:43:31,347
¿Oye, Rad?
889
00:43:32,767 --> 00:43:34,136
Radnor.
890
00:43:36,187 --> 00:43:38,138
(En voz baja) ¿Qué?
891
00:43:40,507 --> 00:43:43,610
Diré que pasó, ¿vale?
892
00:43:43,677 --> 00:43:46,646
(Llorando)
893
00:43:48,649 --> 00:43:50,150
Lo haré. Diré que sucedió.
894
00:43:50,201 --> 00:43:55,521
Pero tienes que conocerme.
A la mitad de esto, ¿vale?
895
00:43:55,573 --> 00:43:57,957
¿Eh?
896
00:43:58,025 --> 00:43:59,859
¿Qué dices, amigo?
897
00:43:59,910 --> 00:44:01,527
Encuéntrame a mitad de camino en esto.
898
00:44:01,579 --> 00:44:02,662
Cállate.
899
00:44:02,713 --> 00:44:06,049
Encuéntrame a medio camino, Radnor.
900
00:44:06,133 --> 00:44:08,051
Sucedió, ¿vale?
901
00:44:08,135 --> 00:44:10,336
Pero no a Timmy, ¿vale?
902
00:44:10,387 --> 00:44:13,256
Le pasó a Annie
903
00:44:13,340 --> 00:44:15,425
pero no le pasó a Timmy, ¿vale?
904
00:44:18,145 --> 00:44:19,229
Porque nunca simplemente...
905
00:44:20,881 --> 00:44:23,516
Nunca les dije adiós, Radnor.
906
00:44:23,567 --> 00:44:29,355
(Tyler respira profundamente y solloza)
907
00:44:29,406 --> 00:44:31,691
¿Oye, Tyler?
908
00:44:31,742 --> 00:44:33,443
¿Cómo estás ahí abajo, amigo?
909
00:44:35,279 --> 00:44:36,996
(Grita)
910
00:44:40,117 --> 00:44:42,202
Oh, mierda.
911
00:44:42,253 --> 00:44:43,236
Espera aquí.
912
00:44:43,287 --> 00:44:44,838
Tenemos bogies a las 12:00.
913
00:44:46,006 --> 00:44:48,208
Bogies, mi trasero.
914
00:44:48,259 --> 00:44:49,509
Son bandidos.
915
00:44:49,576 --> 00:44:52,262
(Motores gritando)
916
00:44:53,547 --> 00:44:54,798
¿Distancia, velocidad?
917
00:44:54,882 --> 00:44:56,049
Radnor: 30 millas y más rápido.
918
00:44:56,100 --> 00:44:57,750
Cerrando muy rápido. Tenemos dos...
919
00:44:57,802 --> 00:45:00,603
Corrección, tenemos tres bandidos.
920
00:45:00,688 --> 00:45:01,938
Revisión de equipos y sistemas.
921
00:45:02,022 --> 00:45:03,356
Jam it... señuelos, paja.
922
00:45:03,423 --> 00:45:04,691
Será mejor que parezcamos una armada.
923
00:45:04,758 --> 00:45:06,442
Hooker: Sobre paja y bengalas, señor.
924
00:45:06,510 --> 00:45:07,544
Radnor: 25 millas.
925
00:45:09,596 --> 00:45:11,231
20 millas.
926
00:45:11,282 --> 00:45:12,982
Deben ser Foxbats. ¿Especificaciones?
927
00:45:13,067 --> 00:45:15,235
Velocidad máxima en un MIG 25: Mach 2,8.
928
00:45:15,286 --> 00:45:17,804
Alcance: 1.500 millas por trayecto.
929
00:45:17,872 --> 00:45:18,938
15 millas.
930
00:45:18,989 --> 00:45:19,956
¿Armamento?
931
00:45:20,040 --> 00:45:21,324
Moreau: Dos misiles buscadores de calor
932
00:45:21,408 --> 00:45:22,492
alcance, 10 millas.
933
00:45:22,576 --> 00:45:24,077
Dos misiles guiados por radar, con un alcance de 15 millas.
934
00:45:24,128 --> 00:45:26,052
Usarán ambos. Sin armamento de cañones.
935
00:45:26,567 --> 00:45:28,334
Diez millas.
936
00:45:28,535 --> 00:45:30,550
(Misiles rugiendo)
937
00:45:30,617 --> 00:45:31,935
Radnor: Misiles lanzados.
938
00:45:32,002 --> 00:45:33,419
Hemos lanzado dos misiles.
939
00:45:33,470 --> 00:45:34,721
Despliegue señuelos y paja.
940
00:45:34,788 --> 00:45:35,722
Pala esas cosas como si fueran heno, Hooks.
941
00:45:35,789 --> 00:45:37,006
Lo tienes, mayor.
942
00:45:45,282 --> 00:45:47,016
Moreau: Van a los señuelos.
943
00:45:51,038 --> 00:45:52,238
¡Está bien!
944
00:45:53,541 --> 00:45:55,375
Dos misiles caídos, mayor.
945
00:45:55,442 --> 00:45:56,826
Oye, agárrate a tus pantalones cortos, as.
946
00:45:56,911 --> 00:45:58,778
Girando a la derecha, viniendo hacia nuestra retaguardia.
947
00:45:58,829 --> 00:46:00,813
Moreau: Aún hay más misiles disponibles.
948
00:46:00,865 --> 00:46:02,699
Lo sé. ¿Estás conmigo?
949
00:46:02,783 --> 00:46:03,950
Puedes apostar.
950
00:46:04,001 --> 00:46:06,870
Bajandola abajo.
951
00:46:11,158 --> 00:46:13,760
Fargo: "El más poderoso
el enemigo puede ser derrotado
952
00:46:13,827 --> 00:46:14,961
"sólo con el máximo esfuerzo
953
00:46:15,029 --> 00:46:17,280
y aprovechando cada oportunidad."
954
00:46:17,348 --> 00:46:18,798
Lenin dijo eso, señor.
955
00:46:18,866 --> 00:46:20,600
Los soviéticos se rigen por ello.
956
00:46:20,668 --> 00:46:22,769
Y creo que si llamamos a nuestros bombarderos,
957
00:46:22,836 --> 00:46:25,969
los soviéticos simplemente
vea esto como un signo de debilidad.
958
00:46:25,980 --> 00:46:28,048
Ésa es una especulación peligrosa, coronel.
959
00:46:28,088 --> 00:46:29,989
No, déjalo terminar, por favor.
960
00:46:30,444 --> 00:46:32,312
Señor.
961
00:46:33,390 --> 00:46:34,681
¿Puedo ir al mapa, señor?
962
00:46:34,748 --> 00:46:35,996
Cóndor: Sí, por supuesto.
963
00:46:35,997 --> 00:46:40,300
Señor, estos puntos rojos representan
Búnkeres del liderazgo soviético.
964
00:46:40,721 --> 00:46:43,957
En el interior encontrarás la jerarquía del partido.
965
00:46:44,024 --> 00:46:47,026
El presidium, la KGB, el propio presidente.
966
00:46:47,094 --> 00:46:48,962
Son el jefe del organismo comunista.
967
00:46:49,029 --> 00:46:50,730
Le cortas la cabeza y el cuerpo muere.
968
00:46:50,798 --> 00:46:53,733
Señor, tienen un arsenal enorme allí,
969
00:46:53,801 --> 00:46:56,202
y no lo sabemos
cuyo dedo está en ese botón.
970
00:46:56,253 --> 00:46:59,322
Podemos pedir nuestros B-52 en un gran recorrido.
971
00:46:59,390 --> 00:47:00,757
de la Unión Soviética.
972
00:47:00,824 --> 00:47:02,125
Esto es una locura, señor.
973
00:47:02,192 --> 00:47:05,395
Sí, esta noche tenemos locura acumulada sobre locura.
974
00:47:05,462 --> 00:47:06,696
Coronel, díganos,
975
00:47:06,764 --> 00:47:08,631
¿Qué harías con los bombarderos soviéticos?
976
00:47:08,699 --> 00:47:11,267
Retirar a nuestros bombarderos no los detendrá, señor.
977
00:47:11,335 --> 00:47:14,737
Señor, nos quedan algunos combatientes.
978
00:47:14,805 --> 00:47:16,839
Tenemos miles de aviones comerciales.
979
00:47:16,907 --> 00:47:18,241
Podemos embestir sus bombarderos.
980
00:47:18,309 --> 00:47:20,009
Harpoon: Estás bromeando.
981
00:47:20,077 --> 00:47:21,144
¿Es eso posible?
982
00:47:21,211 --> 00:47:23,413
Señor, no hay defensa contra esto.
983
00:47:23,497 --> 00:47:26,866
Tienen más de 300 bombarderos,
¿Y qué pasa con sus misiles balísticos intercontinentales?
984
00:47:26,934 --> 00:47:28,156
Fargo: Saca estos puntos rojos
985
00:47:28,157 --> 00:47:30,603
No quedará nadie para disparar los misiles balísticos intercontinentales.
986
00:47:30,738 --> 00:47:33,206
Señor, estamos perdiendo el tiempo aquí.
987
00:47:33,207 --> 00:47:35,569
Usa la pausa.
988
00:47:35,643 --> 00:47:37,877
Calmar las cosas.
989
00:47:38,503 --> 00:47:39,808
La mejor defensa:
990
00:47:39,809 --> 00:47:42,277
Corta la cabeza del pollo soviético.
991
00:47:50,174 --> 00:47:56,479
Harry Truman dijo que se sentía como
un fardo de heno cayó sobre él.
992
00:47:56,547 --> 00:47:58,815
Siento que tengo todo el maldito granero.
993
00:48:01,018 --> 00:48:02,652
Necesito un momento a solas.
994
00:48:04,254 --> 00:48:07,240
(Motores a reacción silbando)
995
00:48:08,608 --> 00:48:10,376
Nos acercamos al siguiente punto de inflexión.
996
00:48:10,444 --> 00:48:11,878
El nuevo rumbo será 2-2-5.
997
00:48:11,945 --> 00:48:13,913
Tenga en cuenta el terreno montañoso después del punto de giro.
998
00:48:13,964 --> 00:48:14,947
Entendido.
999
00:48:14,999 --> 00:48:17,216
(Motores a reacción gritando)
1000
00:48:17,284 --> 00:48:19,919
(En voz baja) Vamos.
1001
00:48:19,970 --> 00:48:21,921
Vamos, bastardos.
1002
00:48:21,972 --> 00:48:24,207
(Pitidos y zumbidos electrónicos)
1003
00:48:24,274 --> 00:48:25,208
(Disparos)
1004
00:48:25,275 --> 00:48:27,293
¡Hijo de puta!
1005
00:48:27,344 --> 00:48:28,778
(Disparos)
1006
00:48:28,846 --> 00:48:30,063
(Explosión)
1007
00:48:30,130 --> 00:48:32,198
¡Sí, tengo uno!
1008
00:48:33,400 --> 00:48:35,401
¡Te tengo, hijo de puta!
1009
00:48:35,469 --> 00:48:36,936
(Motores a reacción gritando)
1010
00:48:38,138 --> 00:48:39,539
Moreau: 100 pies.
1011
00:48:39,606 --> 00:48:41,908
Cassidy: Demasiado bajo también
bajo. Próximamente; Próximamente.
1012
00:48:42,910 --> 00:48:44,143
¿Cómo les va ahí abajo, muchachos?
1013
00:48:44,194 --> 00:48:45,862
Todavía estamos en línea aquí.
1014
00:48:45,946 --> 00:48:47,747
Tienes terreno importante, 10:00.
1015
00:48:47,814 --> 00:48:49,849
Terreno elevado a once kilómetros de distancia.
1016
00:48:49,917 --> 00:48:50,824
Todavía tenemos bandidos.
1017
00:48:50,825 --> 00:48:52,537
Seis millas y acercándose.
1018
00:48:52,538 --> 00:48:54,070
Cierran un par de millas más,
1019
00:48:54,071 --> 00:48:55,703
todo lo que tienen que hacer
Es mantenerse alejado de las armas de Hooker.
1020
00:48:55,704 --> 00:48:56,956
Sí, no creo que estén demasiado asustados.
1021
00:48:57,007 --> 00:48:58,657
¿Qué tal si pongo este halcón en un bucle?
1022
00:48:58,709 --> 00:48:59,709
¿Volver encima de ellos?
1023
00:48:59,710 --> 00:49:00,913
Quizás todos mueran de ataques cardíacos.
1024
00:49:00,914 --> 00:49:02,766
Ajá, y nuestras alas se romperían de inmediato.
1025
00:49:02,767 --> 00:49:04,501
Radnor: Terreno elevado a cinco millas más adelante.
1026
00:49:04,502 --> 00:49:06,620
Cassidy: Maldita sea, tenemos todos los porcentajes.
1027
00:49:07,270 --> 00:49:08,520
Radar, copiloto.
1028
00:49:08,852 --> 00:49:10,269
Arma la primera bomba. Bomba de brazo uno.
1029
00:49:10,337 --> 00:49:11,471
¿Estás loco?
1030
00:49:11,522 --> 00:49:12,671
Terreno alto por delante, ¿verdad?
1031
00:49:12,723 --> 00:49:14,390
Lanzamos la bomba de este lado de la cresta.
1032
00:49:14,475 --> 00:49:16,025
Llegamos al otro lado de la cresta,
1033
00:49:16,110 --> 00:49:17,777
la cresta nos protegerá de la explosión.
1034
00:49:17,844 --> 00:49:19,395
¡Arma bomba uno, maldita sea!
1035
00:49:19,480 --> 00:49:22,982
Moreau, eres demasiado inteligente para morir tan joven.
1036
00:49:23,033 --> 00:49:25,982
Oye, Hooker, son los bandidos.
¿Volando en formación?
1037
00:49:25,983 --> 00:49:27,370
Vienen rápido, señor.
1038
00:49:27,454 --> 00:49:29,122
¿Están volando en maldita formación?
1039
00:49:29,189 --> 00:49:30,706
Hooker: ¡Sí, señor!
1040
00:49:30,791 --> 00:49:32,792
Cassidy: Está bien, guardianes de la democracia.
1041
00:49:32,859 --> 00:49:35,578
Nuestro copiloto acaba de encontrar un verdadero ganador.
1042
00:49:38,799 --> 00:49:41,634
(Grillos cantando)
1043
00:49:41,701 --> 00:49:42,635
Uf, uf.
1044
00:49:42,702 --> 00:49:45,037
No hagas eso.
1045
00:49:45,089 --> 00:49:48,874
Mi hijo dice que trajo al presidente aquí.
1046
00:49:48,926 --> 00:49:52,478
Tengo que conseguir al presidente
a un hospital militar
1047
00:49:52,546 --> 00:49:54,497
con una radio.
1048
00:49:57,568 --> 00:50:01,437
Radar, piloto, brazo bomba uno.
1049
00:50:07,394 --> 00:50:10,530
Lanzamiento manual en mi hack.
1050
00:50:10,581 --> 00:50:12,731
Tienes consentimiento nuclear.
1051
00:50:12,783 --> 00:50:14,417
Radnor: Entendido.
1052
00:50:14,501 --> 00:50:17,086
Secuencia de liberación manual armada,
apoyando tu truco.
1053
00:50:19,006 --> 00:50:22,341
5,5 millas y acercándose.
1054
00:50:22,409 --> 00:50:24,510
Moreau: Terminaremos
la cresta en 40 segundos.
1055
00:50:25,546 --> 00:50:26,512
Cerrémoslos.
1056
00:50:31,602 --> 00:50:33,052
Moreau: 30 segundos.
1057
00:50:36,940 --> 00:50:42,361
Cassidy: Y cinco, cuatro, tres, dos, uno.
1058
00:50:42,429 --> 00:50:43,896
Hackear.
1059
00:50:43,947 --> 00:50:46,032
Radnor: Hack, 30 segundos para la detonación.
1060
00:50:46,099 --> 00:50:47,033
Cassidy: Bombardear.
1061
00:50:47,100 --> 00:50:48,734
Liberación manual; Bombardear.
1062
00:50:56,710 --> 00:50:59,162
(El reloj hace tictac)
1063
00:51:00,497 --> 00:51:01,547
Más 15 segundos.
1064
00:51:03,333 --> 00:51:05,818
Bandidos cinco millas y acercándose.
1065
00:51:05,886 --> 00:51:07,470
Más 25.
1066
00:51:09,122 --> 00:51:11,591
(El reloj hace tictac)
1067
00:51:11,642 --> 00:51:13,059
Más 30 segundos.
1068
00:51:13,126 --> 00:51:14,927
Vamos, cariño, vamos.
1069
00:51:14,978 --> 00:51:16,262
Oh, mierda, es un fracaso.
1070
00:51:16,313 --> 00:51:17,480
Tenemos un montón de putos trapos.
1071
00:51:18,732 --> 00:51:19,965
Cassidy: Vamos, cariño.
1072
00:51:20,017 --> 00:51:21,817
(Estático)
1073
00:51:21,902 --> 00:51:22,818
¡Detonación!
1074
00:51:22,903 --> 00:51:24,904
¡Sí, está bien, está bien!
1075
00:51:24,971 --> 00:51:25,905
¿Relojes?
1076
00:51:25,973 --> 00:51:27,857
Más 40 segundos.
1077
00:51:27,941 --> 00:51:28,858
Cassidy: ¿Bandidos?
1078
00:51:28,942 --> 00:51:30,309
Más 45 segundos.
1079
00:51:30,360 --> 00:51:31,810
Tyler, bandidos, bandidos.
1080
00:51:31,862 --> 00:51:32,945
¿Alguien logra comunicarse?
1081
00:51:32,996 --> 00:51:34,030
Más 50 segundos.
1082
00:51:34,114 --> 00:51:37,617
(Ruidos y chillidos)
1083
00:51:46,660 --> 00:51:49,795
Pequeña patada amistosa en el trasero, ¿eh?
1084
00:51:49,846 --> 00:51:52,014
¿Aún no hay bandidos?
1085
00:51:52,099 --> 00:51:55,284
(Estático)
1086
00:51:55,352 --> 00:51:59,355
No salió nada de eso, mayor.
1087
00:52:06,313 --> 00:52:08,197
Cassidy, ¿qué estás haciendo?
1088
00:52:08,282 --> 00:52:10,233
Voy a echar un vistazo.
1089
00:52:10,317 --> 00:52:11,701
Negativo, no quiero verlo.
1090
00:52:11,785 --> 00:52:14,120
Tome el avión, Capitán.
1091
00:52:14,187 --> 00:52:18,491
Lo tengo, piloto.
1092
00:52:35,842 --> 00:52:37,810
(Gente hablando y gritando a la vez)
1093
00:52:37,877 --> 00:52:39,762
(Sirenas aullando)
1094
00:52:39,846 --> 00:52:42,548
Hombre: Señora, lo siento, pero
tendrás que sostenerlo ahí mismo.
1095
00:52:42,599 --> 00:52:45,151
Mujer: Trajimos el
Presidente de los Estados Unidos.
1096
00:52:45,218 --> 00:52:47,270
Mire señora, no tengo tiempo.
por esto ahora mismo.
1097
00:52:47,354 --> 00:52:49,689
Vamos, muchacho, enséñale; Muéstrale.
1098
00:52:52,192 --> 00:52:57,246
¡Oficial! ¡Llevemos a este hombre adentro!
1099
00:53:11,178 --> 00:53:13,145
(Exhala)
1100
00:53:40,457 --> 00:53:41,457
(La puerta se abre)
1101
00:53:43,143 --> 00:53:45,778
Señor Presidente.
1102
00:53:50,917 --> 00:53:54,320
Harpoon, ¿crees que tengo miedo?
1103
00:53:54,388 --> 00:53:56,188
Lo estuvo hace unos minutos, señor.
1104
00:53:56,256 --> 00:53:58,791
Espero que lo estés ahora.
1105
00:53:58,859 --> 00:54:02,795
Sí, sí, tengo miedo.
1106
00:54:02,863 --> 00:54:04,997
Tengo miedo de perder.
1107
00:54:08,502 --> 00:54:11,337
Vamos con el gran recorrido.
1108
00:54:13,373 --> 00:54:14,306
Señor.
1109
00:54:14,374 --> 00:54:17,810
La historia no puede esperar.
1110
00:54:18,945 --> 00:54:22,415
Espero que haya una historia para escucharte.
1111
00:54:22,482 --> 00:54:25,184
¿Adónde vas?
1112
00:54:25,252 --> 00:54:27,787
A mi habitación, señor.
1113
00:54:29,890 --> 00:54:32,692
Fargo: ¿Almirante?
1114
00:54:32,759 --> 00:54:37,263
Señor, ¿no se le olvida algo?
1115
00:54:37,330 --> 00:54:39,265
La tarjeta.
1116
00:54:44,321 --> 00:54:45,821
Necesitarás esto.
1117
00:54:47,724 --> 00:54:50,126
Órdenes a los bombarderos
1118
00:54:50,193 --> 00:54:54,029
Pasa por el plano del Espejo.
1119
00:54:54,114 --> 00:54:58,367
Y el código en la parte superior
demuestra que eres auténtico.
1120
00:54:58,435 --> 00:55:02,171
El coronel le dará el código de palabra.
1121
00:55:02,239 --> 00:55:04,039
¿De verdad te olvidaste de darme esto?
1122
00:55:05,942 --> 00:55:07,476
No estoy muy seguro, señor.
1123
00:55:09,529 --> 00:55:11,363
Buena suerte.
1124
00:55:11,431 --> 00:55:12,498
Cóndor: Gracias.
1125
00:55:12,566 --> 00:55:14,100
Creo que lo voy a necesitar.
1126
00:55:15,168 --> 00:55:17,203
Sí, todos lo necesitaremos esta noche.
1127
00:55:22,426 --> 00:55:24,260
(Gente tosiendo y gimiendo)
1128
00:55:24,327 --> 00:55:26,133
Mujer: Las piernas del presidente están aplastadas.
1129
00:55:26,134 --> 00:55:29,003
Este hombre tiene una fractura compuesta.
de las lesiones en el brazo y la cabeza.
1130
00:55:29,232 --> 00:55:30,633
¿Podríamos traer más hielo, por favor?
1131
00:55:30,634 --> 00:55:32,902
(Presidente gimiendo)
1132
00:55:33,036 --> 00:55:34,370
Relájese, señor presidente.
1133
00:55:34,438 --> 00:55:36,105
Te sentirás mejor en un minuto.
1134
00:55:36,173 --> 00:55:37,907
¿Qué pasa con la vía intravenosa?
1135
00:55:37,974 --> 00:55:41,177
Timbres lactatos, dos miligramos de morfina.
1136
00:55:41,244 --> 00:55:43,245
Dale dos miligramos más.
1137
00:55:43,313 --> 00:55:44,880
Nada de morfina.
1138
00:55:44,948 --> 00:55:46,515
Espera, espera, espera, espera, espera, espera.
1139
00:55:46,583 --> 00:55:47,516
Tómalo con calma.
1140
00:55:47,584 --> 00:55:49,218
Estarás bien, soldado.
1141
00:55:52,923 --> 00:55:54,173
(Suena el teléfono)
1142
00:55:54,240 --> 00:55:55,424
Alicia aquí.
1143
00:55:55,492 --> 00:55:56,709
Cóndor: Cóndor hablando.
1144
00:55:56,760 --> 00:55:58,260
E-4. ¿Palabra del día?
1145
00:55:58,345 --> 00:55:59,295
Boca de algodón.
1146
00:55:59,362 --> 00:56:00,663
- ¿Palabra de comando?
- Trinidad.
1147
00:56:00,730 --> 00:56:01,897
- ¿Palabra de acción?
- Jericó.
1148
00:56:01,965 --> 00:56:03,032
¿Tiene su tarjeta, señor?
1149
00:56:03,099 --> 00:56:04,033
Sí,
1150
00:56:04,100 --> 00:56:05,250
Esquina superior derecha.
1151
00:56:05,302 --> 00:56:07,136
Lea los últimos tres dígitos.
1152
00:56:07,204 --> 00:56:08,704
7, C, 2.
1153
00:56:08,772 --> 00:56:09,905
Alice: ¿C para qué, señor?
1154
00:56:09,973 --> 00:56:11,511
- Cóndor: Charlie.
- Segunda línea desde arriba.
1155
00:56:11,512 --> 00:56:12,632
Por favor lea la oración del medio.
1156
00:56:12,633 --> 00:56:14,600
6, D, 6, 2.
1157
00:56:15,562 --> 00:56:16,529
¿D para qué, señor?
1158
00:56:16,536 --> 00:56:17,787
Maldita sea.
1159
00:56:17,788 --> 00:56:20,661
¿Están todos ustedes esperando?
¿Sobre la Cuarta Guerra Mundial, Alice?
1160
00:56:20,662 --> 00:56:22,568
¿Desea emitir un cambio de orden, señor?
1161
00:56:22,619 --> 00:56:24,737
Estoy seguro de que sí.
1162
00:56:24,788 --> 00:56:26,956
¿Le dio Harpoon el código de señal, señor?
1163
00:56:28,018 --> 00:56:30,609
Está temporalmente incapacitado.
1164
00:56:32,462 --> 00:56:35,113
Eh...
1165
00:56:35,165 --> 00:56:36,582
¿Puedo darle algún consejo, señor?
1166
00:56:36,633 --> 00:56:39,218
Estoy recibiendo mucho de eso aquí abajo.
1167
00:56:39,286 --> 00:56:40,653
Estoy seguro de que sí, señor.
1168
00:56:40,720 --> 00:56:45,758
Um, la situación es fluida.
1169
00:56:45,809 --> 00:56:48,355
Hemos conseguido nuestro primer
mensajes codificados desde el suelo.
1170
00:56:48,356 --> 00:56:49,823
Confuso, pero codificado.
1171
00:56:49,849 --> 00:56:52,631
Eso significa que estamos recibiendo
nuestras comunicaciones de vuelta.
1172
00:56:52,682 --> 00:56:54,458
Bien, esas son buenas noticias.
1173
00:56:54,459 --> 00:56:57,338
Ahora voy a pedir 2-1-Zebra.
1174
00:56:58,558 --> 00:56:59,939
Estamos recuperando las cosas, señor.
1175
00:56:59,990 --> 00:57:01,106
Yo orbitaría y esperaría.
1176
00:57:01,157 --> 00:57:03,309
Bueno, entonces orbitas y esperas.
No tengo tiempo.
1177
00:57:03,443 --> 00:57:04,977
Los rusos tienen demasiados misiles,
1178
00:57:04,978 --> 00:57:06,812
y el coronel dice que están fuera de control.
1179
00:57:08,448 --> 00:57:09,834
¿Fargo?
1180
00:57:11,918 --> 00:57:13,118
Con todo respeto, señor,
1181
00:57:13,169 --> 00:57:14,868
Primero pasaría por Harpoon.
1182
00:57:14,869 --> 00:57:17,923
Alice, implementa 2-1-Zebra.
1183
00:57:19,316 --> 00:57:20,042
Sí, señor.
1184
00:57:20,793 --> 00:57:21,846
Tardará unos minutos, señor.
1185
00:57:21,847 --> 00:57:23,481
¿Me estás demorando, Alice?
1186
00:57:23,482 --> 00:57:25,231
No, señor, tengo que ordenar esto a mano.
1187
00:57:25,232 --> 00:57:26,682
Nuevas asignaciones, prioridades.
1188
00:57:26,766 --> 00:57:27,933
Estamos diciendo demasiado, señor.
1189
00:57:28,001 --> 00:57:28,934
Alicia,
1190
00:57:29,002 --> 00:57:32,872
Mueve tu cola, rápido.
1191
00:57:36,459 --> 00:57:37,943
Tenemos un 2-1-Zebra.
1192
00:57:38,862 --> 00:57:41,129
Jesús, estás bromeando.
1193
00:57:41,281 --> 00:57:43,449
Ojalá lo fuera.
1194
00:57:43,516 --> 00:57:47,119
(Teletipo sonando)
1195
00:57:57,497 --> 00:57:58,825
Capitán.
1196
00:57:59,883 --> 00:58:01,867
Entonces dime lo que ya sé.
1197
00:58:01,868 --> 00:58:04,086
Orbita, esperando órdenes.
1198
00:58:08,258 --> 00:58:10,676
¿Tienes la sensación de que estamos dando vueltas en círculos?
1199
00:58:10,727 --> 00:58:13,606
Este es un círculo
No estoy seguro de que debamos completar.
1200
00:58:16,232 --> 00:58:19,529
No estás sugiriendo traición.
¿Lo eres, cariño?
1201
00:58:21,355 --> 00:58:25,774
¿Por qué los presidentes no tienen
¿Un programa de confiabilidad del personal?
1202
00:58:25,859 --> 00:58:27,726
Oh, Jesús, no hables de eso ahora.
1203
00:58:27,777 --> 00:58:29,695
Sí, bueno, ¿quién diablos hizo esto?
1204
00:58:29,746 --> 00:58:31,447
Apuesto a que ningún presidente pasó por
1205
00:58:31,531 --> 00:58:32,948
nuestro pequeño programa de confiabilidad.
1206
00:58:33,033 --> 00:58:35,451
¿Crees que el Politburó
recibió un examen psicológico
1207
00:58:35,535 --> 00:58:37,169
o como lo llamen?
1208
00:58:37,236 --> 00:58:38,537
Ninguno de ellos habría pasado.
1209
00:58:38,588 --> 00:58:40,706
Sí, es difícil encontrar personas perfectas.
1210
00:58:40,757 --> 00:58:42,041
Ninguno de nosotros falleció esta noche.
1211
00:58:43,760 --> 00:58:47,412
Te estás poniendo filosófico
En tus años de ocaso, cariño.
1212
00:58:47,464 --> 00:58:48,380
Horas.
1213
00:58:48,431 --> 00:58:50,599
Horas de puesta del sol.
1214
00:58:50,684 --> 00:58:52,384
(Teletipo sonando)
1215
00:58:55,731 --> 00:58:56,605
Puta: ¿Mayor?
1216
00:58:56,690 --> 00:58:59,775
Tenemos otro mensaje de comunicación por satélite en camino.
1217
00:58:59,859 --> 00:59:03,062
Aquí vienen las órdenes de regresar a Spokane.
1218
00:59:05,649 --> 00:59:11,870
(La gente grita indistintamente)
1219
00:59:11,955 --> 00:59:14,907
(Bebé llorando)
1220
00:59:14,958 --> 00:59:19,244
(Suena el teléfono)
1221
00:59:19,295 --> 00:59:20,412
Esta es la parada en boxes 2.
1222
00:59:20,463 --> 00:59:21,629
Por favor identifíquese.
1223
00:59:21,630 --> 00:59:22,869
(Hombre hablando idioma extranjero)
1224
00:59:22,870 --> 00:59:24,437
¡Por favor habla inglés!
1225
00:59:24,741 --> 00:59:26,091
Consigue al jefe inmediatamente.
1226
00:59:26,670 --> 00:59:28,137
Este es un canal prioritario.
1227
00:59:28,221 --> 00:59:30,756
Es necesario que se identifique.
1228
00:59:30,807 --> 00:59:33,225
Hombre: Soy Mata Sheytu,
Presidente del Sóviet Supremo.
1229
00:59:33,292 --> 00:59:35,177
El presidente debe hablar con su presidente
1230
00:59:35,261 --> 00:59:36,812
o líder civil sobreviviente.
1231
00:59:42,402 --> 00:59:43,460
¿Qué tienes, Hooks?
1232
00:59:43,461 --> 00:59:46,112
El mensaje es 2-1-Zebra.
1233
00:59:46,523 --> 00:59:48,436
¿Qué diablos es 2-1-Zebra?
1234
00:59:51,609 --> 00:59:54,163
Maldita sea, Moreau, ¿qué pasa?
1235
00:59:54,247 --> 00:59:55,864
El gran recorrido.
1236
00:59:55,949 --> 00:59:57,149
¿Qué?
1237
00:59:57,200 --> 00:59:58,367
(En voz baja) Jesús.
1238
00:59:58,451 --> 01:00:02,705
Bombardeo de precisión de políticos
infraestructura militar.
1239
01:00:02,706 --> 01:00:06,408
Apunta a la ciudad soviética de Cherepovetz.
1240
01:00:06,409 --> 01:00:09,327
Lugar de reubicación principal del presidente soviético,
1241
01:00:09,512 --> 01:00:13,799
Jefe de la KGB, Ministro de Defensa,
1242
01:00:13,850 --> 01:00:16,835
Comandante general de las fuerzas de cohetes soviéticas.
1243
01:00:16,886 --> 01:00:18,503
Búnkeres de liderazgo.
1244
01:00:18,555 --> 01:00:20,856
Quieren que saquemos los plátanos grandes.
1245
01:00:20,940 --> 01:00:22,841
Creo que alguien se ha vuelto loco.
1246
01:00:22,892 --> 01:00:24,109
Solicitar confirmación.
1247
01:00:24,177 --> 01:00:25,144
¿Te acaban de ascender?
1248
01:00:25,195 --> 01:00:27,263
Solicitar confirmación.
1249
01:00:30,283 --> 01:00:31,283
Hazlo, Ganchos.
1250
01:00:31,350 --> 01:00:32,568
Sí, señor.
1251
01:00:37,870 --> 01:00:40,075
¿Qué diablos estás mirando?
1252
01:00:40,076 --> 01:00:41,530
¿Sabes lo que esto significa?
1253
01:00:41,531 --> 01:00:42,694
Sí.
1254
01:00:42,746 --> 01:00:44,630
Significa que no tenemos que dejarlo
un millón de toneladas de TNT
1255
01:00:44,697 --> 01:00:45,614
sobre un grupo de civiles.
1256
01:00:45,615 --> 01:00:46,882
¿No es mejor, por el amor de Dios?
1257
01:00:46,883 --> 01:00:48,286
¿Quieres decir más satisfactorio?
1258
01:00:48,287 --> 01:00:49,407
Maldita sea.
1259
01:00:49,701 --> 01:00:51,637
Tal vez ayude a conseguir
Esto terminará más rápido.
1260
01:00:51,638 --> 01:00:52,755
¿Más rápido?
1261
01:00:52,839 --> 01:00:54,590
¡No mates a los líderes del enemigo!
1262
01:00:54,591 --> 01:00:56,041
¡Lo sabes! ¡Ellos lo saben!
1263
01:00:56,042 --> 01:00:57,843
¡Alguien tiene que estar ahí para apagarlo!
1264
01:00:59,596 --> 01:01:00,979
Confirmado dos-uno-cebra.
1265
01:01:00,980 --> 01:01:03,365
El código NCA es Hen House.
1266
01:01:03,516 --> 01:01:04,915
Busque gallinero.
1267
01:01:08,988 --> 01:01:10,522
No.
1268
01:01:11,991 --> 01:01:13,733
¿Qué diablos quieres que haga?
1269
01:01:13,765 --> 01:01:14,713
¿Escribir a mi congresista?
1270
01:01:14,714 --> 01:01:16,400
- No hará ninguna diferencia.
- Lo sé.
1271
01:01:16,401 --> 01:01:18,530
Nada va a cambiar.
¡Alguien lo hará!
1272
01:01:18,531 --> 01:01:21,402
Cherepovetz irá, junto con
el Presidente y los generales.
1273
01:01:21,403 --> 01:01:23,001
- Lo sé.
- Y Nueva York, Koos Bay,
1274
01:01:23,069 --> 01:01:24,262
todo lo que hay en el medio.
1275
01:01:24,263 --> 01:01:25,984
Lo sé, pero no lo voy a hacer.
1276
01:01:26,089 --> 01:01:27,039
No puedo.
1277
01:01:27,090 --> 01:01:28,507
¿No puedes?
1278
01:01:28,574 --> 01:01:30,609
No lo haré.
1279
01:01:30,610 --> 01:01:33,362
Te habrías convertido en un Minuteman
llave sin pensar.
1280
01:01:34,013 --> 01:01:36,098
Me dieron tiempo para pensar.
1281
01:01:36,182 --> 01:01:38,136
¡Maldito seas!
1282
01:01:39,552 --> 01:01:40,936
Hooker, lárgate de aquí.
1283
01:01:41,020 --> 01:01:42,045
Sí, señor.
1284
01:01:48,561 --> 01:01:50,696
(Enojado) ¿Qué se supone que debo hacer?
1285
01:01:50,763 --> 01:01:52,364
¿Dispararte?
1286
01:01:52,365 --> 01:01:54,149
¿Expulsarte? ¿Ponerte en el hielo?
1287
01:01:57,403 --> 01:01:59,604
Haga girar el avión, mayor.
1288
01:01:59,656 --> 01:02:01,573
Eso es lo que quiero que hagas.
1289
01:02:01,624 --> 01:02:04,076
(Suplicante) Gire el avión.
1290
01:02:19,111 --> 01:02:20,913
Cianuro.
1291
01:02:21,311 --> 01:02:22,761
¿Lo entendiste?
1292
01:02:23,729 --> 01:02:27,200
Se siente aliviado, Capitán.
1293
01:02:28,351 --> 01:02:29,935
Lárgate de aquí.
1294
01:02:33,139 --> 01:02:36,074
(Música solemne)
1295
01:02:36,142 --> 01:02:44,116
♪
1296
01:02:56,646 --> 01:02:58,263
(Ahogado) Maldita sea, Moreau.
1297
01:03:05,671 --> 01:03:08,053
No me dejes ahora.
1298
01:03:16,266 --> 01:03:18,383
Entonces, ¿qué sigue?
1299
01:03:21,120 --> 01:03:23,411
Maldita sea, ¿cómo diablos voy a saberlo?
1300
01:03:35,919 --> 01:03:37,920
Estamos en guerra, señor.
1301
01:03:37,987 --> 01:03:41,456
Bajo ninguna circunstancia
Te proporciono esa información.
1302
01:03:41,457 --> 01:03:43,623
Hombre: Sé que tu E-4 está volando.
1303
01:03:43,624 --> 01:03:45,861
Por el bien de nuestras dos naciones,
1304
01:03:45,862 --> 01:03:47,602
transmitir el mensaje al E-4
1305
01:03:47,603 --> 01:03:50,299
informar a su presidente
que nuestro presidente desea
1306
01:03:50,300 --> 01:03:51,640
¿comunicarse directamente con él?
1307
01:03:51,641 --> 01:03:53,167
Mire señor, no sé quién es usted.
1308
01:03:53,168 --> 01:03:55,380
y no proporcionaré información estratégica
1309
01:03:55,381 --> 01:03:57,282
a cualquier maldito ruso.
1310
01:03:57,607 --> 01:03:59,975
Este es el presidente soviético.
1311
01:04:00,043 --> 01:04:02,277
¿Con quién estoy hablando?
1312
01:04:18,577 --> 01:04:21,209
Lo estás haciendo bien, campeón.
1313
01:04:21,210 --> 01:04:26,123
Uh... no vamos a entrar.
1314
01:04:28,754 --> 01:04:30,550
No tiene ningún propósito.
1315
01:04:32,725 --> 01:04:34,203
Sí, señor.
1316
01:05:04,841 --> 01:05:07,309
Es duro aquí abajo, ¿eh, chicos?
1317
01:05:11,570 --> 01:05:14,244
Mi esposa era policía, mayor.
1318
01:05:16,152 --> 01:05:17,527
Lo sé, Rad.
1319
01:05:18,688 --> 01:05:20,694
Ella era muy buena.
1320
01:05:22,191 --> 01:05:24,717
Ella nos protegió, mayor.
1321
01:05:25,935 --> 01:05:27,330
Lo sé.
1322
01:05:28,281 --> 01:05:30,559
Deberías estar orgulloso de ella.
1323
01:05:33,336 --> 01:05:35,015
¿Quién la protegió?
1324
01:05:35,872 --> 01:05:38,462
Estoy listo para recibir órdenes de guerra de emergencia, señor.
1325
01:05:40,043 --> 01:05:41,631
Lo sé, Tyler.
1326
01:05:41,690 --> 01:05:43,308
Todos lo estábamos.
1327
01:05:43,513 --> 01:05:46,498
Llevamos mucho tiempo siendo EWO.
1328
01:05:46,549 --> 01:05:47,682
¡Cobarde!
1329
01:05:47,767 --> 01:05:49,184
¡Se ha convertido en una mierda, cobarde!
1330
01:05:49,268 --> 01:05:52,437
(Gritando)
1331
01:05:52,505 --> 01:05:54,973
¡Cobarde! ¡Cobarde!
1332
01:05:55,024 --> 01:05:56,725
(Grita)
1333
01:05:59,345 --> 01:06:00,362
(sonido metálico)
1334
01:06:15,661 --> 01:06:17,643
Lo siento, Rad.
1335
01:06:20,533 --> 01:06:22,418
Sí, lo sé.
1336
01:06:23,312 --> 01:06:26,982
Yo... yo me ocuparé de él.
1337
01:06:37,266 --> 01:06:39,184
Capitán, acaba de llegar esto.
1338
01:06:44,674 --> 01:06:46,291
- ¿Disculpe, señor?
- ¿Qué?
1339
01:06:46,359 --> 01:06:47,893
Uno de nuestros bombarderos giró, general.
1340
01:06:47,960 --> 01:06:49,161
¿Quién se volvió?
1341
01:06:49,162 --> 01:06:51,298
Oso polar 1.
Giró hacia el sureste.
1342
01:06:51,497 --> 01:06:53,145
Los datos han sido confirmados.
1343
01:06:55,118 --> 01:06:57,702
Tenemos que informar a Cóndor, señor.
1344
01:06:57,753 --> 01:06:58,908
¿Sí?
1345
01:06:59,738 --> 01:07:01,056
Por supuesto que sí.
1346
01:07:16,772 --> 01:07:18,974
¿De qué se trató todo eso?
1347
01:07:19,458 --> 01:07:23,028
Tyler y yo tuvimos un poco
falta de comunicación.
1348
01:07:23,095 --> 01:07:24,647
Ajá.
1349
01:07:25,615 --> 01:07:27,399
Oye, Ty, ¿estás bien?
1350
01:07:27,450 --> 01:07:30,068
(Sarcásticamente) No tengo heridas, Capitán.
1351
01:07:30,119 --> 01:07:33,622
Estoy listo para EWO y tú eres una cobarde.
1352
01:07:33,706 --> 01:07:36,641
(Monitor cardíaco pitando)
1353
01:07:39,912 --> 01:07:42,848
(Bebé llorando)
1354
01:07:45,952 --> 01:07:47,285
(Susurrando) ¿Connie?
1355
01:07:47,353 --> 01:07:50,021
Por favor, tómelo con calma, señor.
1356
01:07:50,089 --> 01:07:51,289
Tom: ¿Señor?
1357
01:07:51,357 --> 01:07:52,791
Soy yo. Soy yo, Tom.
1358
01:07:53,609 --> 01:07:55,350
Tom, ¿dónde estamos?
1359
01:07:55,351 --> 01:07:57,301
Búnker de FEMA en Olney, señor.
1360
01:07:58,764 --> 01:08:00,188
(En voz baja) ¿Qué me pasa?
1361
01:08:00,189 --> 01:08:01,940
Tiene las piernas rotas, señor.
1362
01:08:07,940 --> 01:08:09,658
(Susurros) No puedo ver, Tom.
1363
01:08:12,862 --> 01:08:14,995
Señor, ¿vio la explosión?
1364
01:08:16,148 --> 01:08:17,508
¿Viste la explosión?
1365
01:08:28,961 --> 01:08:32,163
¿Alguien tiene alguna idea?
¿Qué está pasando ahí fuera?
1366
01:08:32,215 --> 01:08:33,632
Disculpe, señor.
1367
01:08:33,683 --> 01:08:35,467
Nuestros datos preliminares muestran
1368
01:08:35,518 --> 01:08:36,891
que podría haber sido mucho peor.
1369
01:08:36,892 --> 01:08:39,054
La mayoría de los objetivos eran militares,
1370
01:08:39,138 --> 01:08:41,267
y algunas ciudades fueron alcanzadas intencionalmente.
1371
01:08:41,268 --> 01:08:42,340
¿Quién diablos eres tú?
1372
01:08:42,558 --> 01:08:43,942
Bascombe, señor.
1373
01:08:44,009 --> 01:08:46,563
Director, región noreste FEMA, ejército retirado.
1374
01:08:46,564 --> 01:08:48,469
Hay una cosa más, señor.
1375
01:08:49,031 --> 01:08:53,952
Hace aproximadamente una hora recibimos
un mensaje bastante, um, peculiar
1376
01:08:54,372 --> 01:08:56,271
en la radio desde la Unión Soviética.
1377
01:08:56,272 --> 01:08:58,373
Uh, afirmó el orador
ser el presidente soviético.
1378
01:08:58,374 --> 01:08:59,691
Bascombe: Uh, disculpe, señor.
1379
01:08:59,742 --> 01:09:01,326
Hablé con él.
1380
01:09:01,377 --> 01:09:03,495
Estoy seguro de que era un impostor.
1381
01:09:03,546 --> 01:09:06,131
Quería que le conectáramos con la E-4.
1382
01:09:06,198 --> 01:09:09,801
Aparentemente, un E-4 alternativo
salió de Omaha
1383
01:09:09,868 --> 01:09:11,869
y eligió un sucesor presidencial
1384
01:09:11,921 --> 01:09:12,870
en Baton Rouge.
1385
01:09:12,922 --> 01:09:14,155
(En voz baja) ¿Sucesor?
1386
01:09:14,223 --> 01:09:15,690
Todo el mundo piensa que está muerto, señor.
1387
01:09:15,758 --> 01:09:17,342
incluido el presidente soviético.
1388
01:09:17,343 --> 01:09:18,765
La llamada fue auténtica.
1389
01:09:18,811 --> 01:09:20,245
Bueno, ¿quién actúa como presidente?
1390
01:09:22,801 --> 01:09:26,561
Al parecer, el destino del
El país ahora está en manos de...
1391
01:09:27,781 --> 01:09:29,887
Secretario del Interior, señor.
1392
01:09:29,939 --> 01:09:32,474
Oh.
1393
01:09:32,792 --> 01:09:34,793
Oh, Jesús.
1394
01:09:34,860 --> 01:09:38,163
Metieron a Alice en un avión.
y el Sombrerero Loco en el otro.
1395
01:09:38,230 --> 01:09:39,664
¿Qué te hace tan seguro?
1396
01:09:39,732 --> 01:09:41,525
¿No estabas hablando con el presidente soviético?
1397
01:09:41,685 --> 01:09:42,917
Fue demasiado grosero, señor.
1398
01:09:43,002 --> 01:09:45,349
Fue demasiado grosero para un líder nacional.
1399
01:09:45,350 --> 01:09:46,650
¿Brusco?
1400
01:09:46,732 --> 01:09:50,752
¿Quiere oír a un líder nacional ponerse grosero?
1401
01:09:51,177 --> 01:09:53,398
¿Qué te dijo?
1402
01:09:53,806 --> 01:09:55,457
Bascombe: Bueno, señor, yo...
1403
01:09:55,798 --> 01:09:57,847
Ah, por el amor de Dios.
1404
01:09:57,848 --> 01:09:59,532
Dijo que Bascombe no podía encontrar su trasero.
1405
01:09:59,719 --> 01:10:02,053
con ambas manos y un perro de caza.
1406
01:10:02,104 --> 01:10:03,872
(Risas)
1407
01:10:04,645 --> 01:10:06,174
Presidente: Por lo que acaba de decir,
1408
01:10:06,242 --> 01:10:08,960
Yo diría que le colgó al presidente soviético.
1409
01:10:09,028 --> 01:10:09,928
Tráelo de vuelta para mí,
1410
01:10:09,996 --> 01:10:12,263
y rápidamente.
1411
01:10:12,315 --> 01:10:14,482
Sí, señor.
1412
01:10:17,320 --> 01:10:20,288
¿Cuál es su estado de preparación?
1413
01:10:23,609 --> 01:10:26,077
Habla, idiota. ¿Estás listo?
1414
01:10:30,299 --> 01:10:32,000
¿Estás listo?
1415
01:10:32,084 --> 01:10:35,053
(Música siniestra)
1416
01:10:35,120 --> 01:10:43,094
♪
1417
01:10:48,484 --> 01:10:51,903
Radnor: Uh, esto es... esto es extraño, señor.
1418
01:10:51,970 --> 01:10:52,937
¿Qué es?
1419
01:10:52,988 --> 01:10:54,656
Bueno, estoy viendo más bandidos,
1420
01:10:54,740 --> 01:10:55,657
pero simplemente se dieron la vuelta.
1421
01:10:55,741 --> 01:10:56,908
Están regresando, señor.
1422
01:10:59,478 --> 01:11:00,945
Cassidy: ¿Qué está pasando?
1423
01:11:00,996 --> 01:11:02,330
Moreau: Me tienes.
1424
01:11:02,415 --> 01:11:04,058
Cassidy: Mejor baja
ahí y compruébalo.
1425
01:11:04,059 --> 01:11:05,059
Moreau: Entendido.
1426
01:11:07,092 --> 01:11:08,779
¡Tyler!
1427
01:11:08,780 --> 01:11:09,864
Puta: ¡Tyler!
1428
01:11:10,322 --> 01:11:12,290
(Ambos gruñendo)
1429
01:11:12,341 --> 01:11:14,376
¿Qué diablos te pasa, Tyler?
1430
01:11:22,017 --> 01:11:23,623
Yo no lo haría.
1431
01:11:24,019 --> 01:11:26,187
¿Qué estás haciendo?
Tienes que tomártelo con calma.
1432
01:11:26,272 --> 01:11:28,556
Radnor: Tienes que detener esta mierda.
Tienes que cortarlo.
1433
01:11:28,641 --> 01:11:29,841
Tyler, se necesita...
1434
01:11:29,892 --> 01:11:31,676
(silbido del aire)
1435
01:11:31,744 --> 01:11:34,846
(Gritando)
1436
01:11:34,897 --> 01:11:35,897
¡No!
1437
01:11:37,116 --> 01:11:40,068
(Viento aullando)
1438
01:11:42,905 --> 01:11:44,839
Entonces, Alice, ¿qué haces?
1439
01:11:44,907 --> 01:11:47,175
¿Cuando uno de tu tripulación se vuelve cobarde?
1440
01:11:47,243 --> 01:11:49,544
Alice: Cóndor, no hay precedentes, señor.
1441
01:11:49,612 --> 01:11:51,147
Oh, al diablo con los precedentes.
1442
01:11:51,148 --> 01:11:53,135
No hay precedencia
para cualquier cosa esta noche.
1443
01:11:53,136 --> 01:11:55,904
Enviamos interceptores
y bájelos, señor.
1444
01:11:56,391 --> 01:11:57,869
¿Los derribaste?
1445
01:11:57,870 --> 01:12:00,088
Primero intentamos obligarlos a aterrizar, señor.
1446
01:12:00,172 --> 01:12:03,641
Cóndor, eh, señor, hay
algo que debes saber.
1447
01:12:03,709 --> 01:12:06,060
Los oídos soviéticos se están abriendo.
1448
01:12:06,145 --> 01:12:08,396
Estamos recibiendo fragmentos de mensajes.
desde el interior de Rusia.
1449
01:12:08,481 --> 01:12:09,898
¿Por qué no me dijeron sobre esto?
1450
01:12:09,982 --> 01:12:11,199
No podemos darle mucha importancia, señor,
1451
01:12:11,267 --> 01:12:12,934
pero podemos determinar que están sacudidos,
1452
01:12:13,018 --> 01:12:14,352
tal como somos.
1453
01:12:15,033 --> 01:12:17,349
- ¿Crees que estamos nerviosos?
- Sí, señor.
1454
01:12:17,350 --> 01:12:19,763
Te contaré un pequeño secreto, Alice.
1455
01:12:19,942 --> 01:12:21,476
Lo que más me sacude
1456
01:12:22,194 --> 01:12:24,696
Son mis propios malditos genios militares.
1457
01:12:26,115 --> 01:12:29,250
En este, señor, hay
No hay genios militares.
1458
01:12:29,814 --> 01:12:30,821
¿En realidad?
1459
01:12:30,822 --> 01:12:32,321
General. Capitán.
1460
01:12:32,322 --> 01:12:33,455
Él necesita saber esto, señor.
1461
01:12:33,456 --> 01:12:34,456
Disculpe, señor.
1462
01:12:34,540 --> 01:12:36,124
Poco después de que el Oso Polar 1 girara,
1463
01:12:36,208 --> 01:12:38,593
el escuadrón de bombarderos soviéticos
Siguiéndolos también se volvió.
1464
01:12:38,677 --> 01:12:41,296
- ¿Alguna otra?
- No, señor, sólo un escuadrón.
1465
01:12:45,134 --> 01:12:48,102
(Viento silbando)
1466
01:12:53,225 --> 01:12:54,859
¡Moreau!
1467
01:12:55,465 --> 01:12:57,094
¡Moreau!
1468
01:12:57,146 --> 01:13:00,064
(Música sombría)
1469
01:13:00,115 --> 01:13:02,984
♪
1470
01:13:02,985 --> 01:13:04,202
¡Respira!
1471
01:13:05,164 --> 01:13:06,882
¡Respirar!
1472
01:13:10,943 --> 01:13:13,912
(Respirando pesadamente)
1473
01:13:18,501 --> 01:13:20,934
Voy a derribarla.
Podemos tomar un poco de aire.
1474
01:13:31,296 --> 01:13:33,681
Bueno señor, puede ser que estén haciendo señales.
1475
01:13:33,766 --> 01:13:36,801
su voluntad de estabilizar
en los niveles actuales.
1476
01:13:36,852 --> 01:13:39,404
¿Por qué no enciendes más bombarderos?
y ver si ellos corresponden?
1477
01:13:39,405 --> 01:13:41,907
No, sabes cómo leí esto, Alice.
1478
01:13:42,041 --> 01:13:44,509
Tenemos un desertor;
Tienen un escuadrón completo.
1479
01:13:44,577 --> 01:13:46,177
Esta noche salimos ganando por primera vez.
1480
01:13:46,245 --> 01:13:48,446
Lo leo diferente, señor.
1481
01:13:48,497 --> 01:13:50,164
Gira los bombarderos.
1482
01:13:50,249 --> 01:13:51,482
Mira lo que pasa.
1483
01:13:51,534 --> 01:13:53,918
no entiendes
¿Qué está pasando aquí, verdad?
1484
01:13:53,986 --> 01:13:55,670
Si nos detenemos ahora, perdemos.
1485
01:13:55,821 --> 01:13:58,122
Este presidente tiene la determinación
1486
01:13:58,123 --> 01:14:00,157
librar una guerra nuclear
1487
01:14:00,209 --> 01:14:02,844
hasta que se logre un resultado aceptable.
1488
01:14:02,912 --> 01:14:04,572
¿Aceptable para quién, señor?
1489
01:14:04,573 --> 01:14:06,958
Aceptable para mí y para el pueblo estadounidense.
1490
01:14:07,466 --> 01:14:10,676
Ahora, pones otro bombardero
en el gallinero, rápido.
1491
01:14:11,002 --> 01:14:12,403
¿Entendiste eso?
1492
01:14:13,165 --> 01:14:14,505
Lo escucho, señor.
1493
01:14:14,557 --> 01:14:19,227
Y pones órdenes generales
para derribar al Oso Polar 1.
1494
01:14:19,228 --> 01:14:20,278
¿Escuchaste eso?
1495
01:14:20,512 --> 01:14:21,679
Sí, señor.
1496
01:14:21,680 --> 01:14:23,932
Ahora bien, no parece convencido, general.
1497
01:14:23,999 --> 01:14:25,316
No lo creo, señor.
1498
01:14:25,317 --> 01:14:28,019
Señor Presidente, señor, tenemos la capacidad
1499
01:14:28,137 --> 01:14:30,746
para dar las órdenes desde aquí.
1500
01:14:30,747 --> 01:14:31,813
Bien, bien.
1501
01:14:32,107 --> 01:14:34,809
Nosotros podemos enviar los pedidos desde aquí.
1502
01:14:36,745 --> 01:14:38,329
Le sugiero que haga eso, señor.
1503
01:14:40,466 --> 01:14:42,800
¿Te estoy escuchando correctamente?
1504
01:14:44,053 --> 01:14:45,253
Creo que lo hiciste.
1505
01:14:45,254 --> 01:14:46,120
General,
1506
01:14:46,650 --> 01:14:48,223
estás despedido.
1507
01:14:56,230 --> 01:14:57,896
Le dispararán por esto, general.
1508
01:14:57,897 --> 01:14:59,314
Sam, viejo amigo,
1509
01:14:59,652 --> 01:15:02,545
Debería encontrar un ángel de misericordia así.
1510
01:15:02,546 --> 01:15:05,548
(Jadeando)
1511
01:15:14,066 --> 01:15:15,746
¿Radnor?
1512
01:15:18,176 --> 01:15:19,677
¿Ganchos?
1513
01:15:23,626 --> 01:15:25,298
Se han ido.
1514
01:15:28,246 --> 01:15:30,298
(Susurros) Ah.
1515
01:15:37,022 --> 01:15:38,973
¿Estás bien?
1516
01:15:42,728 --> 01:15:45,196
(Exhala profundamente)
1517
01:15:49,652 --> 01:15:51,119
¿Cómo está nuestro combustible?
1518
01:15:51,120 --> 01:15:53,521
(Exhala)
1519
01:15:53,656 --> 01:15:55,988
96.000 libras.
1520
01:15:55,989 --> 01:16:00,058
(Se burla) No vamos a ir.
llegar muy lejos en eso.
1521
01:16:00,496 --> 01:16:03,047
Sí.
1522
01:16:03,047 --> 01:16:04,931
¿Tienes alguna idea?
1523
01:16:05,084 --> 01:16:06,834
(Risas)
1524
01:16:06,919 --> 01:16:11,172
¿Crees que podríamos hacer Bora-Bora?
1525
01:16:11,173 --> 01:16:13,196
Quizás deberíamos afrontar la realidad.
1526
01:16:13,423 --> 01:16:16,394
Si tenemos suerte, la realidad es un pelotón de fusilamiento.
1527
01:16:18,742 --> 01:16:20,589
¿Y si tenemos mala suerte?
1528
01:16:21,570 --> 01:16:24,652
El planeta de los simios, cariño.
1529
01:16:24,737 --> 01:16:26,938
¿Recuerdas 2-1-Zebra?
1530
01:16:35,147 --> 01:16:37,365
¿Hicimos algo bien?
1531
01:16:40,419 --> 01:16:42,670
Hicimos lo que teníamos que hacer.
1532
01:16:45,603 --> 01:16:48,077
¿Hicimos algo bien?
1533
01:16:53,215 --> 01:16:55,175
- Hombre: (Por radio) Sr. Presidente.
- Señor.
1534
01:16:55,176 --> 01:16:57,427
Eres consciente de que uno de tus bombarderos giró,
1535
01:16:57,428 --> 01:17:00,713
y en respuesta, convertí un escuadrón mío.
1536
01:17:01,974 --> 01:17:06,343
No, no era consciente de eso.
Señor Presidente.
1537
01:17:06,395 --> 01:17:08,298
Pero ciertamente es una noticia tranquilizadora.
1538
01:17:08,299 --> 01:17:11,232
Desafortunadamente, señor presidente,
el resto
1539
01:17:11,233 --> 01:17:14,762
de nuestras dos flotas de bombarderos
sigue avanzando,
1540
01:17:14,763 --> 01:17:17,705
pero esto no será nada
comparado con la devastación
1541
01:17:17,706 --> 01:17:20,457
de sus misiles submarinos.
1542
01:17:20,609 --> 01:17:22,043
Creo que operan
1543
01:17:22,111 --> 01:17:25,176
en un programa de ataque preprogramado, ¿no?
1544
01:17:28,584 --> 01:17:30,001
Eso es correcto, señor.
1545
01:17:30,069 --> 01:17:32,599
Hombre: ¿Cuánto falta para que se lancen?
1546
01:17:33,532 --> 01:17:35,306
Presidente: Puedo asegurarle, señor presidente,
1547
01:17:35,373 --> 01:17:38,259
Te lo diría si lo supiera, pero no tengo idea.
1548
01:17:38,343 --> 01:17:39,977
Hombre: Sr. Presidente,
1549
01:17:40,045 --> 01:17:42,847
Mi situación en este momento es muy difícil.
1550
01:17:42,898 --> 01:17:43,942
Debes estar consciente,
1551
01:17:43,943 --> 01:17:46,350
Ya no podré controlar mis fuerzas
1552
01:17:46,401 --> 01:17:48,820
si no puedes controlar el tuyo.
1553
01:17:48,887 --> 01:17:50,706
Bien consciente.
1554
01:17:52,126 --> 01:17:55,059
¿Puedes darme una hora?
¿Señor presidente?
1555
01:17:55,110 --> 01:17:57,912
Intentaré darle la vuelta a esos bombarderos.
1556
01:17:58,568 --> 01:18:00,898
Hombre: Haré todo lo que esté en mi poder,
1557
01:18:00,949 --> 01:18:03,351
pero si los demás aquí creen por un instante
1558
01:18:03,352 --> 01:18:04,978
que no eres sincero,
1559
01:18:04,979 --> 01:18:07,764
No podré darte dos minutos.
1560
01:18:07,956 --> 01:18:10,908
Sí, sí, lo entiendo.
1561
01:18:10,959 --> 01:18:14,128
El destino esté contigo, amigo mío.
1562
01:18:14,213 --> 01:18:17,581
Y Dios con usted, señor presidente.
1563
01:18:17,633 --> 01:18:19,245
Casi es hora de que amanezca.
1564
01:18:20,686 --> 01:18:23,245
No sé si quiero verlo.
1565
01:18:24,676 --> 01:18:27,756
Alégrate de que haya algo aquí que no pudimos estropear.
1566
01:18:29,278 --> 01:18:31,283
Me alegro que esté aquí.
1567
01:18:33,899 --> 01:18:36,379
Me alegro que estés aquí.
1568
01:18:37,986 --> 01:18:40,938
(Música sombría)
1569
01:18:40,989 --> 01:18:47,211
♪
1570
01:18:47,279 --> 01:18:50,214
(roncando levemente)
1571
01:18:53,852 --> 01:18:54,785
Sam: ¿General?
1572
01:18:54,786 --> 01:18:55,719
Sí.
1573
01:18:55,720 --> 01:18:57,120
- Disculpe, señor.
- ¿Qué?
1574
01:18:57,138 --> 01:18:58,922
- El presidente está hablando por teléfono.
- Cóndor.
1575
01:18:58,923 --> 01:19:01,007
No, señor, el presidente.
1576
01:19:01,310 --> 01:19:02,660
Alicia aquí.
1577
01:19:03,338 --> 01:19:04,762
Éste es el presidente hablando.
1578
01:19:05,323 --> 01:19:07,103
Esperar.
1579
01:19:07,976 --> 01:19:09,870
Espera, espera.
1580
01:19:11,036 --> 01:19:12,220
Palabra del día.
1581
01:19:12,221 --> 01:19:14,238
No creo que tengamos tiempo para eso, general.
1582
01:19:14,239 --> 01:19:16,207
Dame esa palabra del día,
o estás hablando solo.
1583
01:19:16,338 --> 01:19:18,986
Palabra del día: Boca de Algodón.
1584
01:19:19,661 --> 01:19:21,946
Palabra de mando: Trinidad.
1585
01:19:21,997 --> 01:19:23,139
Palabra de acción: Jericó.
1586
01:19:23,140 --> 01:19:26,125
Ahora probablemente me pedirás
los códigos de autenticación, ¿verdad?
1587
01:19:26,126 --> 01:19:27,618
Sigue adelante; Estás en racha.
1588
01:19:27,669 --> 01:19:29,537
No tengo mis tarjetas de autenticación, Alice.
1589
01:19:29,621 --> 01:19:31,005
y además estoy ciego,
1590
01:19:31,006 --> 01:19:33,091
y no podría leer esas malditas cosas si lo hiciera.
1591
01:19:33,092 --> 01:19:34,993
Sin esa tarjeta, no sé quién eres.
1592
01:19:35,170 --> 01:19:36,888
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
1593
01:19:36,995 --> 01:19:38,846
¿Quieres preguntarme sobre los Dodgers de Brooklyn?
1594
01:19:38,931 --> 01:19:40,214
¿Las medidas de Betty Grable?
1595
01:19:40,299 --> 01:19:41,939
- Me estoy desconectando.
- Ahora, espere, general.
1596
01:19:41,940 --> 01:19:43,406
Este es el presidente de los Estados Unidos.
1597
01:19:43,407 --> 01:19:44,886
Podríamos seguir esto según las reglas si quieres
1598
01:19:44,970 --> 01:19:47,054
y volar el maldito mundo en pedazos.
1599
01:19:47,139 --> 01:19:48,610
Ahora, ¿es eso lo que quieres?
1600
01:19:49,799 --> 01:19:52,150
Ahora, mira, necesito un enlace hasta el E-4.
1601
01:19:52,611 --> 01:19:54,852
El Secretario del Interior
cree que es el presidente.
1602
01:19:54,853 --> 01:19:56,199
Necesito hablar con él rápido.
1603
01:19:56,231 --> 01:19:57,365
Se trata de los submarinos.
1604
01:19:57,449 --> 01:19:59,200
¿Entiendes?
1605
01:19:59,284 --> 01:20:02,486
Sin esos códigos, el E-4
No te dará la hora del día.
1606
01:20:02,537 --> 01:20:04,488
¡Puedes darme los malditos códigos!
1607
01:20:04,539 --> 01:20:07,804
Ahora necesito un enlace hasta el E-4.
¿Lo harás?
1608
01:20:10,162 --> 01:20:11,162
Lo siento, señor.
1609
01:20:11,163 --> 01:20:13,581
Por el amor de Dios, soy yo, Charlie.
1610
01:20:13,698 --> 01:20:16,083
Mira, tenemos que detener esta maldita cosa ahora.
1611
01:20:16,168 --> 01:20:17,744
Depende de nosotros.
1612
01:20:26,678 --> 01:20:28,030
Recuerda a los terroristas, Sam.
1613
01:20:28,031 --> 01:20:29,649
- ¿Qué?
- Ya me escuchaste.
1614
01:20:29,848 --> 01:20:31,265
Tenemos un nuevo Comandante en Jefe.
1615
01:20:37,035 --> 01:20:38,969
Ey.
1616
01:20:39,177 --> 01:20:40,728
Oye, mira hacia abajo.
1617
01:20:43,912 --> 01:20:46,864
(Motores a reacción rugiendo)
1618
01:20:49,952 --> 01:20:52,286
Bueno, estos chicos parecen serios.
1619
01:20:52,371 --> 01:20:54,008
Yo diría muy serio.
1620
01:20:54,009 --> 01:20:56,810
Hombre: (Por radio) Polar
Oso 1, este es el Zorro Rojo 1
1621
01:20:56,811 --> 01:20:59,663
del grupo de batalla USS Midway Pacific en guardia.
1622
01:21:00,178 --> 01:21:01,963
Jesús, somos famosos.
1623
01:21:02,047 --> 01:21:03,414
Esos somos nosotros, amigo.
1624
01:21:03,465 --> 01:21:07,985
Disponemos de órdenes NCA para acompañarte
a un aterrizaje y rescate en el agua
1625
01:21:07,986 --> 01:21:09,253
o derribarte.
1626
01:21:09,388 --> 01:21:11,889
Oso Polar 1, ¿entiendes?
1627
01:21:11,940 --> 01:21:13,757
Lo siento, amigo.
1628
01:21:13,809 --> 01:21:15,592
Mi compañero aquí tiene miedo de los tiburones.
1629
01:21:15,644 --> 01:21:16,944
Oso Polar 1,
1630
01:21:17,029 --> 01:21:20,147
¿Sabes lo que hará un Sidewinder?
hacer con tu caja?
1631
01:21:20,232 --> 01:21:21,949
Moreau: Le falta humor.
1632
01:21:22,034 --> 01:21:23,284
Cassidy: Hola, marinero.
1633
01:21:24,361 --> 01:21:25,569
quieres decir adios
1634
01:21:25,570 --> 01:21:27,455
¿A la señora de mi derecha primero?
1635
01:21:29,008 --> 01:21:31,043
No queremos hacer esto, amigo.
1636
01:21:36,380 --> 01:21:37,948
El presidente está al teléfono, señor.
1637
01:21:37,949 --> 01:21:39,633
Señor, he convertido a los bombarderos,
1638
01:21:39,885 --> 01:21:42,010
pero no puedo dar órdenes a los submarinos.
1639
01:21:42,011 --> 01:21:44,243
La Fuerza Aérea no puede dar órdenes a la Armada.
1640
01:21:44,369 --> 01:21:46,674
Señor Presidente,
la Armada tiene dos aviones TACAMO
1641
01:21:46,675 --> 01:21:48,386
para comunicarse con los subs:
1642
01:21:48,387 --> 01:21:50,306
Uno sobre el Atlántico,
el otro sobre el pacífico.
1643
01:21:50,307 --> 01:21:52,956
Solo aceptarán órdenes de
el Presidente o su sucesor.
1644
01:21:52,957 --> 01:21:56,065
Señor, debo darle los códigos de autenticación.
1645
01:21:56,234 --> 01:21:59,420
(Suena el teléfono)
1646
01:21:59,555 --> 01:22:00,488
Cóndor.
1647
01:22:00,489 --> 01:22:02,573
Dios mío, ¿así te llaman?
1648
01:22:03,361 --> 01:22:06,503
No toleraría eso
si yo fuera usted, señor secretario.
1649
01:22:07,629 --> 01:22:08,963
¿Señor presidente?
1650
01:22:09,031 --> 01:22:12,500
Tengo miedo de los informes de mi muerte.
han sido muy exagerados.
1651
01:22:12,567 --> 01:22:15,202
Me dijeron que lo has hecho
un trabajo magnífico en mi ausencia,
1652
01:22:15,287 --> 01:22:16,754
y te felicito.
1653
01:22:16,821 --> 01:22:20,358
Ahora debemos trabajar juntos
para dar el siguiente paso.
1654
01:22:20,425 --> 01:22:22,646
Los bombarderos ya han sido desviados,
1655
01:22:22,647 --> 01:22:24,774
pero no tenemos mucho tiempo.
1656
01:22:25,087 --> 01:22:26,716
¿Convertiste a los bombarderos?
1657
01:22:27,450 --> 01:22:30,716
Presidente: Debemos detener los submarinos
y nos llevará a los dos.
1658
01:22:30,963 --> 01:22:33,170
Debemos dar órdenes de alto el fuego.
1659
01:22:33,221 --> 01:22:35,456
entonces pondremos lo que queda de nuestro país
1660
01:22:35,524 --> 01:22:37,124
vuelve a ponerse de pie.
1661
01:22:37,192 --> 01:22:40,536
Los rusos tienen gente entrenada.
para sonar como el Presidente.
1662
01:22:41,909 --> 01:22:42,849
¿Quién es?
1663
01:22:42,850 --> 01:22:45,413
¿Quieres que te dé?
¿Los códigos de autenticación?
1664
01:22:45,414 --> 01:22:46,353
Ciertamente lo hago.
1665
01:22:46,354 --> 01:22:48,140
Incluso si acierta los números, verás,
1666
01:22:48,141 --> 01:22:50,643
podrían haber interceptado
nuestras comunicaciones por ahora.
1667
01:22:50,739 --> 01:22:52,623
Los rusos pueden tener el código.
1668
01:22:53,823 --> 01:22:55,192
¿Quién diablos es este?
1669
01:22:55,193 --> 01:22:56,494
(Suspiros)
1670
01:22:57,171 --> 01:22:58,955
Este es el presidente.
1671
01:23:00,495 --> 01:23:01,615
Johnny...
1672
01:23:01,616 --> 01:23:03,984
El verdadero presidente haría
lo que es correcto para el país.
1673
01:23:04,052 --> 01:23:05,386
Callarse la boca. Sólo cállate.
1674
01:23:11,727 --> 01:23:15,344
Hace dos semanas, en un discurso,
Escuché al presidente decir:
1675
01:23:15,345 --> 01:23:17,765
"no es momento de bajar la guardia
1676
01:23:17,766 --> 01:23:19,934
"cuando se trata de la Unión Soviética.
1677
01:23:19,935 --> 01:23:22,220
El cambio radical trae caos."
1678
01:23:22,344 --> 01:23:23,494
(En voz baja) Oh, Dios.
1679
01:23:23,495 --> 01:23:27,842
¿Hacer retroceder a nuestros bombarderos?
1680
01:23:27,959 --> 01:23:30,294
¿Detener nuestros submarinos?
1681
01:23:30,743 --> 01:23:31,709
No.
1682
01:23:32,400 --> 01:23:33,753
Nunca.
1683
01:23:34,743 --> 01:23:36,867
Debo estar hablando con alguien más.
1684
01:23:36,935 --> 01:23:38,586
¡Sabes muy bien quién es!
1685
01:23:38,750 --> 01:23:41,769
¡Estás cometiendo un error monumental!
1686
01:23:45,834 --> 01:23:48,336
Hombre 1: (por radio) Rojo
Fox 1, aquí Midway CIC.
1687
01:23:48,513 --> 01:23:51,048
Estás listo para participar
y destruye el Oso Polar 1.
1688
01:23:51,182 --> 01:23:53,734
- Hombre 2: (por radio) Entendido.
- ¿Vas a expulsar?
1689
01:23:53,802 --> 01:23:55,886
No sé.
1690
01:23:56,004 --> 01:23:58,222
Pero saltas.
Te sacarán.
1691
01:23:58,273 --> 01:23:59,590
Hombre 1: Te perdí en el sol, Zorro Rojo.
1692
01:23:59,641 --> 01:24:00,757
Hombre 2: Soy alrededor de las 2:00.
1693
01:24:00,809 --> 01:24:01,859
Me recogerás en un segundo.
1694
01:24:01,926 --> 01:24:03,730
Tengo que escuchar jugada por jugada.
1695
01:24:04,063 --> 01:24:05,279
¿Quieres una capucha negra?
1696
01:24:05,363 --> 01:24:07,853
Hombre 2: Está bien, vamos
que no le sangre la nariz.
1697
01:24:07,854 --> 01:24:10,706
Hombre 1: Está bien, Red Fox 1, acércate más fuerte.
1698
01:24:11,138 --> 01:24:12,383
¿Los ves?
1699
01:24:12,384 --> 01:24:14,518
Hombre 2: Roger, 2 años, los tengo. Tres millas.
1700
01:24:14,836 --> 01:24:18,014
Hombre 1: Está bien, vamos a por ello.
1701
01:24:19,377 --> 01:24:21,328
-¿Tom?
- Hombre 2: ¿Dos?
1702
01:24:22,017 --> 01:24:23,337
Hombre 1: Deber de mierda, ¿no?
1703
01:24:23,338 --> 01:24:25,539
Hombre 2: Todo es un deber de mierda hoy.
1704
01:24:26,134 --> 01:24:27,601
Aquí vamos, Red Fox 2.
1705
01:24:27,669 --> 01:24:29,954
Ja, esos tipos tienen mucho corazón.
1706
01:24:29,955 --> 01:24:32,190
Todos están cumpliendo con su deber hoy.
1707
01:24:32,191 --> 01:24:33,808
Hombre 3: (por radio) Mayday, mayday.
1708
01:24:33,809 --> 01:24:34,792
Este es el CIC de Midway.
1709
01:24:34,793 --> 01:24:36,169
Midway ha sido alcanzado.
1710
01:24:36,170 --> 01:24:39,539
Hombre 4: (por radio) Santo infierno,
el portaaviones ha sido torpedeado.
1711
01:24:43,068 --> 01:24:44,621
Informe de arpón, señor.
1712
01:24:44,622 --> 01:24:46,589
Sí, tengo una pregunta.
1713
01:24:46,905 --> 01:24:49,607
¿Quién estaba autorizado a emitir?
¿Nuevas órdenes a los submarinos?
1714
01:24:49,674 --> 01:24:51,475
Sólo tú puedes dar órdenes a los subs.
1715
01:24:51,476 --> 01:24:52,497
utilizando los aviones TACAMO.
1716
01:24:52,498 --> 01:24:55,813
Y si alguien falsificó los códigos
1717
01:24:55,814 --> 01:24:58,048
para que las órdenes pareciera que venían de mí?
1718
01:24:58,116 --> 01:24:59,499
No veo cómo podrían hacerlo.
1719
01:24:59,500 --> 01:25:01,859
¿Qué pasa si los aviones TACAMO
1720
01:25:01,932 --> 01:25:03,948
¿Recibir órdenes contradictorias?
1721
01:25:05,188 --> 01:25:07,130
¿Qué está pasando, señor?
1722
01:25:07,203 --> 01:25:08,792
¿Alice giró los B-52?
1723
01:25:08,860 --> 01:25:10,694
Le hice una pregunta, señor.
1724
01:25:11,652 --> 01:25:13,092
Él lo hizo.
1725
01:25:13,093 --> 01:25:14,760
Él los giró.
1726
01:25:15,006 --> 01:25:17,908
¿Qué hicieron los bombarderos rusos?
1727
01:25:18,103 --> 01:25:20,689
Los bombarderos rusos
Se volvieron en respuesta, ¿no?
1728
01:25:20,690 --> 01:25:22,776
Ni siquiera puedes considerar usar los subs ahora.
1729
01:25:22,777 --> 01:25:24,630
Háblame sobre órdenes conflictivas.
1730
01:25:24,631 --> 01:25:26,822
Los soviéticos no podrían enviarnos una señal más clara.
1731
01:25:26,823 --> 01:25:30,948
Lo que nos han dado, almirante,
es una clara ventaja militar.
1732
01:25:31,016 --> 01:25:33,817
Nuestros submarinos contra los misiles balísticos intercontinentales restantes.
1733
01:25:33,868 --> 01:25:35,019
Sin competencia.
1734
01:25:35,020 --> 01:25:37,121
¿Qué pasa si los aviones TACAMO
1735
01:25:37,122 --> 01:25:38,790
¿Recibir órdenes contradictorias?
1736
01:25:41,462 --> 01:25:44,349
¡Su presidente le hizo una pregunta, señor!
1737
01:25:50,468 --> 01:25:55,806
Si ambos conjuntos de órdenes tienen los códigos adecuados,
1738
01:25:55,874 --> 01:25:58,364
Los aviones seguirán las órdenes originales.
1739
01:25:58,365 --> 01:26:00,500
Los submarinos dispararán a las 14:00 Zulu.
1740
01:26:01,556 --> 01:26:03,594
Cóndor: Eso es todo.
Estás despedido.
1741
01:26:03,595 --> 01:26:05,382
Ya no se trata de Rusia.
1742
01:26:05,450 --> 01:26:07,341
Es la obra de Dios lo que estás destruyendo ahora.
1743
01:26:07,342 --> 01:26:08,809
¡Está despedido, señor!
1744
01:26:10,021 --> 01:26:10,988
Tu...
1745
01:26:11,930 --> 01:26:13,730
¡Congelar! ¡Congelar!
1746
01:26:13,952 --> 01:26:16,003
Vamos, dispara. ¡Disparar!
1747
01:26:16,430 --> 01:26:17,611
¡Derriba el avión!
1748
01:26:17,612 --> 01:26:18,912
¡Adelante, por favor, dispara!
1749
01:26:24,499 --> 01:26:26,633
Presidente: (por teléfono)
¿A qué distancia estás de la E-4?
1750
01:26:26,634 --> 01:26:28,418
Alice: 120 millas, señor.
1751
01:26:28,807 --> 01:26:30,424
Debe haber alguna otra manera.
1752
01:26:30,508 --> 01:26:31,842
Me temo que no, señor.
1753
01:26:31,843 --> 01:26:34,145
Si puedes contactar con aviones TACAMO,
1754
01:26:34,549 --> 01:26:36,263
puedes apostar que E-4 sí.
1755
01:26:36,348 --> 01:26:37,771
Si los submarinos reciben órdenes contradictorias,
1756
01:26:37,772 --> 01:26:40,698
Dispararán como estaba previsto en una hora.
1757
01:26:41,636 --> 01:26:46,302
No se que decir,
General, excepto gracias.
1758
01:26:46,303 --> 01:26:48,729
No es necesario dar las gracias, señor presidente.
1759
01:26:49,040 --> 01:26:51,459
Alice, ¿volverás a llamar antes...?
1760
01:26:51,460 --> 01:26:53,852
Antes de embestirlos, claro.
1761
01:27:00,098 --> 01:27:01,164
Aquí.
1762
01:27:01,592 --> 01:27:03,843
¿Uno de estos?
1763
01:27:04,092 --> 01:27:07,244
Estos son cigarrillos de chicas, Sam.
1764
01:27:07,312 --> 01:27:10,425
Mi esposa dice que no me matarán tan rápido.
1765
01:27:13,668 --> 01:27:15,169
zorro rojo 1,
1766
01:27:15,727 --> 01:27:17,293
¿No nos vas a derribar?
1767
01:27:17,294 --> 01:27:19,506
Hombre: (por radio) ¿Cuál es el punto?
Nuestro transportista se ha ido.
1768
01:27:19,591 --> 01:27:21,358
No tenemos dónde aterrizar.
1769
01:27:21,426 --> 01:27:23,310
No voy a arrastrarte con nosotros.
1770
01:27:23,395 --> 01:27:25,179
¿Por qué no te acompañas?
1771
01:27:25,263 --> 01:27:27,327
Palmeras, cocos, muchachas nativas.
1772
01:27:27,328 --> 01:27:29,099
Uh, eso es negativo, gracias.
1773
01:27:29,150 --> 01:27:31,251
Perdimos la mitad de nuestra gasolina al llegar aquí.
1774
01:27:31,319 --> 01:27:35,089
Estaríamos corriendo sobre vapores
mucho antes de que llegáramos al paraíso.
1775
01:27:35,156 --> 01:27:37,324
¿No es esa siempre la verdad?
1776
01:27:37,396 --> 01:27:38,729
Dime, ¿oso polar?
1777
01:27:38,810 --> 01:27:39,993
Sí, Zorro Rojo.
1778
01:27:40,078 --> 01:27:43,230
Más tarde, cuando lleguemos remando,
1779
01:27:43,298 --> 01:27:46,116
Traes a esas bailarinas, ¿me oyes?
1780
01:27:48,203 --> 01:27:49,753
Puedes apostar, Zorro Rojo.
1781
01:27:52,067 --> 01:27:54,001
Buena suerte.
1782
01:28:00,598 --> 01:28:03,550
(Suena el timbre)
1783
01:28:04,648 --> 01:28:05,815
Apaga esa cosa.
1784
01:28:06,221 --> 01:28:08,156
No te importa
¿Ya no hay radiación, señor?
1785
01:28:08,157 --> 01:28:09,291
No, no lo hago.
1786
01:28:09,691 --> 01:28:11,341
¿Qué debería preocuparnos ahora?
1787
01:28:11,393 --> 01:28:15,112
Smitty, preocúpate por atrapar a E-4.
1788
01:28:21,021 --> 01:28:24,229
Coronel, le muestro un avión.
Menos de 100 millas y acercándose.
1789
01:28:24,230 --> 01:28:25,564
¿Tienes una identificación?
1790
01:28:25,907 --> 01:28:28,459
Creo que es el Espejo, señor.
1791
01:28:28,526 --> 01:28:30,544
¿Qué diablos están haciendo allí?
1792
01:28:30,628 --> 01:28:33,367
(Suena el teléfono)
1793
01:28:33,368 --> 01:28:35,134
Sí, Fargo.
1794
01:28:37,886 --> 01:28:40,003
Maldición.
1795
01:28:40,054 --> 01:28:41,004
Evadirlo.
1796
01:28:41,937 --> 01:28:43,437
(Trueno en auge)
1797
01:28:43,825 --> 01:28:46,627
(Retumbar)
1798
01:28:46,694 --> 01:28:49,630
(zapping eléctrico)
1799
01:29:04,095 --> 01:29:06,930
(gritos de alarma)
1800
01:29:06,998 --> 01:29:08,465
¡Fuego en el número cinco!
1801
01:29:08,533 --> 01:29:10,384
¡Apágalo!
1802
01:29:11,436 --> 01:29:12,453
(La alarma se detiene)
1803
01:29:16,141 --> 01:29:18,125
(Extintor de incendios silbando)
1804
01:29:24,048 --> 01:29:25,921
Smitty: Los tenemos en el radar, señor.
1805
01:29:27,388 --> 01:29:29,200
Parece que ambos volamos a la misma velocidad.
1806
01:29:29,201 --> 01:29:30,531
pero están esquivando las nubes calientes.
1807
01:29:30,532 --> 01:29:32,800
Si volamos directamente,
Deberíamos ponernos al día bastante rápido.
1808
01:29:34,275 --> 01:29:38,145
Caballero, ahora debemos considerar
el avión del espejo
1809
01:29:38,213 --> 01:29:42,516
como un avión enemigo tripulado por traidores.
1810
01:29:42,584 --> 01:29:46,220
Flanders, confiaré en ti para mantenerlo alejado de nosotros.
1811
01:29:46,287 --> 01:29:49,119
No más volar por ahí
Nubes radiactivas, ¿entendido?
1812
01:29:49,120 --> 01:29:50,220
Sí, señor.
1813
01:29:50,458 --> 01:29:51,529
Eso es todo, caballeros.
1814
01:29:51,530 --> 01:29:53,164
Gracias. Desestimado.
1815
01:30:01,553 --> 01:30:03,504
Mantén tus ojos en el piloto.
1816
01:30:06,307 --> 01:30:08,547
¿Se encuentra bien, señor?
1817
01:30:09,246 --> 01:30:11,631
Sí, estoy bien, gracias.
1818
01:30:17,321 --> 01:30:18,955
¿Pueden los rusos estar interfiriendo con nosotros?
1819
01:30:18,956 --> 01:30:20,045
No, pero pueden escuchar.
1820
01:30:20,046 --> 01:30:22,186
sobre sus dos satélites Molniya, señor.
1821
01:30:22,907 --> 01:30:24,241
¿Dónde están?
1822
01:30:24,308 --> 01:30:25,888
Ahora mismo tienen uno sobre el Atlántico.
1823
01:30:25,889 --> 01:30:27,206
y otro sobre el Pacífico, señor.
1824
01:30:27,545 --> 01:30:29,413
Bien, estamos en el negocio.
1825
01:30:29,480 --> 01:30:30,900
Consígueme una conexión.
1826
01:30:30,901 --> 01:30:33,002
Será difícil, pero lo intentaré, señor.
1827
01:30:35,453 --> 01:30:38,196
Lo siento señor, no recibo nada.
de los aviones TACAMO.
1828
01:30:38,197 --> 01:30:40,465
Prueba los canales de baja frecuencia.
1829
01:30:40,725 --> 01:30:42,626
(Radio chillando)
1830
01:30:52,293 --> 01:30:53,961
Ahí están.
1831
01:30:54,639 --> 01:30:56,106
¿Dónde?
1832
01:30:56,173 --> 01:30:57,569
¡Sí! ¡Los veo!
1833
01:30:57,570 --> 01:30:59,210
Parece que van a regresar
en curso recto.
1834
01:30:59,211 --> 01:31:00,330
También se llevarán los rads.
1835
01:31:00,331 --> 01:31:01,581
Esto lo hará más difícil.
1836
01:31:01,582 --> 01:31:02,748
Lo estás haciendo bien, Smitty.
1837
01:31:02,749 --> 01:31:03,832
¿Estoy mejorando las probabilidades?
1838
01:31:04,706 --> 01:31:06,199
Aproximadamente 90 a 1.
1839
01:31:06,200 --> 01:31:07,284
(Retumbar)
1840
01:31:07,518 --> 01:31:08,702
Moreau: ¡Fuego en el número seis!
1841
01:31:08,786 --> 01:31:10,571
Ciérralo.
1842
01:31:15,269 --> 01:31:16,396
Hecho.
1843
01:31:16,514 --> 01:31:17,464
Timón.
1844
01:31:17,555 --> 01:31:18,772
Entiendo.
1845
01:31:18,963 --> 01:31:19,966
¿Altitud?
1846
01:31:19,967 --> 01:31:21,214
¿Estás bromeando?
1847
01:31:21,215 --> 01:31:22,665
Prepárate para desechar bombas.
1848
01:31:26,471 --> 01:31:28,755
Los tengo, señor.
1849
01:31:28,823 --> 01:31:31,174
Buen trabajo, teniente.
1850
01:31:31,225 --> 01:31:34,845
Alice, nos abrimos paso
a los aviones TACAMO.
1851
01:31:34,896 --> 01:31:36,897
Desafortunadamente, el E-4 se nos adelantó.
1852
01:31:36,981 --> 01:31:38,882
Órdenes contradictorias, señor presidente.
1853
01:31:38,933 --> 01:31:40,150
Los submarinos se lanzarán.
1854
01:31:40,217 --> 01:31:42,218
Los TACAMO han pedido confirmación.
1855
01:31:42,270 --> 01:31:44,446
Tomará unos minutos mover los códigos.
1856
01:31:44,695 --> 01:31:46,412
¿Podrás atraparlos en cinco minutos?
1857
01:31:46,450 --> 01:31:48,391
Alice: Lo siento, señor, están
yendo directamente también.
1858
01:31:48,392 --> 01:31:49,343
No podemos ganarles.
1859
01:31:49,344 --> 01:31:51,328
- Inténtalo.
- ¡Por supuesto, señor, lo intentaremos!
1860
01:31:51,329 --> 01:31:53,190
Presidente: ¿Qué hora es?
1861
01:31:53,191 --> 01:31:54,598
13.55 horas, señor.
1862
01:31:54,599 --> 01:31:56,666
Llámenos en exactamente dos minutos.
1863
01:31:56,667 --> 01:31:59,169
1357 horas exactamente.
1864
01:31:59,170 --> 01:32:01,069
Ahora estamos contando los segundos, Alice.
1865
01:32:01,070 --> 01:32:03,540
El destino de este planeta.
puede estar viajando contigo.
1866
01:32:03,541 --> 01:32:04,858
¡Sí, señor!
1867
01:32:07,147 --> 01:32:10,573
Smitty, quema todos los ventiladores de esos motores.
1868
01:32:10,590 --> 01:32:12,466
Tenemos cinco minutos o se acabará todo.
1869
01:32:12,533 --> 01:32:14,635
Puede que no sirva de nada, señor, pero lo intentaré.
1870
01:32:14,719 --> 01:32:17,316
¿Alguien me dará un cigarrillo?
1871
01:32:18,321 --> 01:32:20,323
¡Un cigarrillo de verdad!
1872
01:32:21,275 --> 01:32:23,259
A toda máquina, todos los motores.
1873
01:32:23,311 --> 01:32:25,612
Entendido, todavía estamos descendiendo.
1874
01:32:25,697 --> 01:32:27,731
Maldita sea, no lo vamos a lograr.
1875
01:32:28,675 --> 01:32:30,200
Demasiado duro para abandonarlo.
Prepárese para expulsar.
1876
01:32:30,300 --> 01:32:31,555
Esperar; ¡Esperar!
1877
01:32:31,715 --> 01:32:33,136
Estamos manteniendo la altitud.
1878
01:32:33,204 --> 01:32:34,921
¡Estamos manteniendo la altitud!
1879
01:32:34,989 --> 01:32:36,652
Creo que tenemos una oportunidad.
1880
01:32:36,678 --> 01:32:38,098
Entendido.
1881
01:32:39,711 --> 01:32:41,662
Parece que la tormenta está amainando.
1882
01:32:44,966 --> 01:32:46,419
Disculpe, señor.
1883
01:32:48,085 --> 01:32:49,218
¿Sí?
1884
01:32:49,386 --> 01:32:51,380
Acabamos de llegar a los aviones de TACAMO.
1885
01:32:51,381 --> 01:32:53,782
Tienes que derribar
su tarjeta de autenticación.
1886
01:32:53,783 --> 01:32:55,517
¿Cómo diablos hiciste eso?
1887
01:32:55,760 --> 01:32:58,193
Pasamos por dos satélites rusos.
para llegar a nuestros aviones.
1888
01:32:58,194 --> 01:32:59,880
¿Qué te parece eso de pegárselo?
1889
01:32:59,881 --> 01:33:01,281
Trabajo bueno.
Bueno, vayamos a ello.
1890
01:33:01,282 --> 01:33:02,361
Disculpe, señor.
1891
01:33:05,169 --> 01:33:06,628
¿Dónde diablos está Alicia?
1892
01:33:06,629 --> 01:33:07,971
Justo detrás de nosotros, señor.
1893
01:33:08,042 --> 01:33:09,406
Mantén a ese bastardo fuera de nosotros.
1894
01:33:09,473 --> 01:33:12,325
durante 15 minutos si quieres ganar esta guerra.
1895
01:33:14,395 --> 01:33:15,555
¿Ganar?
1896
01:33:17,145 --> 01:33:19,928
Pensé que se suponía que debíamos detener esto.
1897
01:33:19,930 --> 01:33:22,932
(Motores a reacción rugiendo)
1898
01:33:26,610 --> 01:33:27,961
Mujer: ¿Señor?
1899
01:33:27,962 --> 01:33:29,413
¿Sí?
1900
01:33:31,568 --> 01:33:33,130
(Nervioso) Sin filtro, señor.
1901
01:33:47,178 --> 01:33:48,645
Dios te bendiga, María.
1902
01:33:57,371 --> 01:33:58,321
Smitty: ¿General?
1903
01:33:58,372 --> 01:34:00,524
Es el presidente, señor.
1904
01:34:04,212 --> 01:34:05,281
Presidente: General,
1905
01:34:05,282 --> 01:34:07,050
Tengo al Kremlin en juego.
1906
01:34:07,215 --> 01:34:09,883
Su gente esta monitoreando
la transmisión E-4.
1907
01:34:09,967 --> 01:34:11,752
Tienes tres, tal vez cuatro minutos.
1908
01:34:11,836 --> 01:34:13,539
¿Podrás hacerlo en ese tiempo?
1909
01:34:13,540 --> 01:34:14,523
No señor, no puedo.
1910
01:34:15,288 --> 01:34:16,723
¿Entiendes lo que esto significa?
1911
01:34:16,808 --> 01:34:18,091
Sí, señor.
1912
01:34:19,327 --> 01:34:20,557
¿Es inútil?
1913
01:34:20,558 --> 01:34:23,444
Bueno, señor, si el piloto del E-4 comete un error,
1914
01:34:23,881 --> 01:34:25,899
Tal vez cometa un desliz, pero...
1915
01:34:26,863 --> 01:34:29,519
el no lo hará
Lo conozco. El es bueno.
1916
01:34:30,110 --> 01:34:33,556
Ahora mismo, se ve a sí mismo
perseguido por un loco.
1917
01:34:33,608 --> 01:34:34,557
General.
1918
01:34:34,609 --> 01:34:36,159
Señor.
1919
01:34:36,227 --> 01:34:39,062
En contra de tus deseos, te voy a agradecer.
1920
01:34:40,022 --> 01:34:43,500
No toda la programación de nuestro pueblo era defectuosa.
1921
01:34:45,136 --> 01:34:47,537
porque estamos usando
un relevo no convencional, señor,
1922
01:34:47,605 --> 01:34:49,506
podrían tardar cinco o seis minutos.
1923
01:34:49,514 --> 01:34:51,681
No quieren voz;
Lo quieren en papel
1924
01:34:51,682 --> 01:34:54,117
en una secuencia específica, o será ignorado.
1925
01:34:54,118 --> 01:34:56,530
Cóndor: Bueno, entonces, vámonos.
Adelante, ¿eh? De inmediato.
1926
01:34:56,597 --> 01:34:58,465
Hombre: Gracias, señor.
1927
01:35:30,614 --> 01:35:31,715
Señor Presidente.
1928
01:35:33,217 --> 01:35:34,668
Creo que lo tenemos.
1929
01:35:36,287 --> 01:35:37,510
Señor.
1930
01:35:40,057 --> 01:35:41,892
Hágalo mejor la próxima vez, señor.
1931
01:36:23,718 --> 01:36:26,469
(Explosión)
1932
01:36:36,133 --> 01:36:39,135
(Máquina de escribir haciendo ruido)
1933
01:36:52,046 --> 01:36:57,700
Si has aprovechado la oportunidad
para vivir, está bien morir.
1934
01:36:57,701 --> 01:36:59,334
(Risas)
1935
01:36:59,335 --> 01:37:01,376
Nadie está muriendo ahora.
1936
01:37:04,558 --> 01:37:06,399
¿Adónde vamos desde aquí?
1937
01:37:09,397 --> 01:37:11,648
No sé.
1938
01:37:14,963 --> 01:37:16,683
Bienvenido al mañana.